Translation examples
—¿Y cuál era el tema de esa ponencia?
— Et quel en était le thème ?
El tema serán las flores.
J’ai le thème : les fleurs.
Es su tema principal.
C’est son thème principal.
Era el tema del coloquio.
C’était le thème du colloque.
Es un tema ecológico.
Un thème écologique.
El tema era la guerra.
Le thème c’était la guerre…
Había encontrado su tema.
Il avait trouvé son thème.
Mi tema era la derrota.
Mon thème était la défaite.
Hay que seguir con el tema.
Reste dans le thème.
Era un tema delicado.
C’était un thème délicat.
Sin duda cuando saqué el tema. ¿El tema? ¿Qué tema?
Sans doute est-ce quand j’ai abordé le sujet. Le sujet, quel sujet ?
Y no cambies de tema. El tema.
Mais ne change pas de sujet ! » Le sujet.
¿El tema? ¿El tema de la redacción?
Le sujet ? Le sujet de la rédac ?
—¿De qué? —¡De un tema muy serio! —¿Qué tema? —Usted…
— De quoi ? — D’un sujet très grave ! — Quel sujet ? — Vous… »
Pero nos estamos desviando del tema, ¿no crees? —¿Desviando del tema?
— Mais on s'écarte de notre sujet, non ? — Notre sujet ?
Pero eso es otro tema.
Mais c’est un autre sujet.
¿Sería por el tema?
En avions-nous fini avec ce sujet ?
Pero este es otro tema.
C’est un autre sujet.
Y fue todo sobre el tema.
Ce fut tout sur le sujet.
Pues es el mismo tema del libro, el tema de la cara judía.
Le sujet, c'est le sujet du livre : le visage juif.