Translation for "el susto" to french

El susto

• l'effroi

Translation examples

l'effroi

Todos teníamos el susto dentro.
L’effroi était en nous tous.

—El susto me hizo retroceder.
m’écriai-je en reculant d’effroi.

—dijo Catalina, simulando el susto.
dit Catherine en jouant l’effroi.

Qué susto: de repente tenía ante mí a la ladrona de fruta.
Effroi : j’avais brusquement la voleuse de fruits devant moi.

Es difícil de creer, pero creedlo: fue un susto dulce.
Difficile à croire, mais croyez-le : ce fut un doux effroi.

A Clotilde esta visita le dio un buen susto.
Cette visite causa un grand effroi à Clotilde.

Y su sobresalto, el de Don Juan, no tenía nada que ver con un susto.
Et son sursaut à lui, Don Juan, n’avait rien eu à voir avec de l’effroi.

como en un susto, sin pensar, sin reflexionar, había tirado de las riendas.
Et dans une sorte d’effroi, sans penser, sans réfléchir, j’avais tiré sur les rênes.

Margarita reprimió un movimiento de susto. – ¡Oh!
Marguerite réprima un vif mouvement d’effroi. – Oh !

Había cara de susto en el rostro de Carmela, resucitado de entre los sueños.
Il y avait une expression d’effroi sur le visage de Carmela, qui émergeait de ses rêves.