Translation examples
Donde las serpientes bullen y el sol no brilla,
Où les serpents grouillent et le soleil ne brille point,
En cambio, el sol sólo brilla durante el día, cuando todo está ya iluminado.
Et que le soleil, lui, brille seulement pendant la journée, quand il fait déjà clair.
Veo el sol, que brilla con la misma luminosidad de siempre en un cielo azul.
Voilà le soleil qui brille aussi clair que jamais dans un ciel bleu.
Sentía sobre mis párpados el calor del sol que brilla para todos y que allí, en ese instante, sólo me acariciaba a mí.
Je sentais sur mes paupières la chaleur du soleil qui brille pour tous et qui ici, en cet instant, ne caressait que moi.
Las fotos de niños guapos que sonríen, el sol que brilla… ¡Se creería uno entre los cienciólogos!
Les photos des jolis enfants qui sourient, le soleil qui brille… On se croirait chez les scientologues !
Les habría arrancado los huevos de cuajo y se los habría metido por donde el sol no brilla. —Esto… —aventuró Boyd—. ¿Qué hay de Saria?
Je lui aurais arraché les couilles et je les aurais fourrées là où le soleil ne brille pas. — Euh, et Saria ? demanda Boyd.
Un hombre con un arma que no sabe usar tiene todos los números para que se la metan donde el sol no brilla.
Un type avec une arme dont il ne connaît pas le maniement risque de se la faire planter là où le soleil ne brille jamais.
El primer doctor dijo: —Está tan claro como el sol que brilla en el patio del templo: diez es el número de la perfección.
« C’est clair comme le soleil qui brille sur la cour du Temple, déclara le premier docteur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test