Translation examples
Primero entra un abanderado: su pendón muestra la malvarrosa de tres hojas del shogunato de Tokugawa.
Un porte-drapeau entre en premier : sa bannière affiche les trois feuilles de primerose du shogunat Tokugawa.
Era éste un individuo de gran ambición, el hombre que había establecido el Shogunato de Tokudagwa en 1600 con capital en Yedo, que más tarde se llamaría Tokio.
Ce personnage avait fondé, en 1600, le shogunat de Tokugawa dont la capitale, Yedo, devait être connue plus tard sous le nom de Tokyo.
¿O es posible que los más inclinados a la historia pretendan que recordar todos los años a los normandos y anglosajones caídos en la batalla de Hastings en 1066 o condolerse por el sacrificio de los caídos en las batallas de Sekigahara en 1600 y del castillo de Osaka en 1615 que condujeron a la instauración del shogunato Tokugawa en Japón es un deber cívico o un imperativo moral?
Le plus imprégné d’histoire d’entre nous – même lui – peut-il affirmer qu’il existe un devoir civique ou un impératif moral à organiser chaque année des cérémonies de commémoration en l’honneur des Normands et des Anglo-Saxons tués lors de la bataille d’Hastings, en 1066, ou destinées à pleurer le sacrifice de ceux qui tombèrent lors de la bataille de Sekigahara, en 1600, et lors du siège d’Osaka, en 1615, qui devait aboutir à l’instauration, au Japon, du shogunat Tokugawa ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test