Translation examples
El libro huele a biblioteca pública, las prendas que cuelgan en una larga fila en el perchero huelen a lana mojada, la clase huele a tinta corrompida y a tiza agria; todo está empañado, todo parece viejo y sucio, con aristas demasiado agudas y contornos demasiado duros en la atmósfera difuminada, como los tejados relucientes que se distinguen más allá del vasto patio del colegio y como esa ventana lejana y ya iluminada, detrás de la cual un ser va y viene sin que pueda saberse si es un hombre o una mujer, ni a qué misteriosa tarea se entrega.
Le livre sent le cabinet de lecture, les vêtements en longue théorie du portemanteau sentent la laine mouillée, la classe sent l’encre croupie et la craie surie, tout est terne, tout paraît vieux et sale, avec des arêtes trop nettes, des contours trop durs dans du flou, comme les toits luisants qu’on aperçoit au-delà de la vaste cour du collège et comme cette lointaine fenêtre déjà éclairée derrière laquelle un être va et vient sans qu’on puisse savoir si c’est un homme ou une femme, ni à quelle mystérieuse besogne il s’affaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test