Translation for "el ser social" to french

El ser social

• être social

Translation examples

être social

Todos somos seres sociales.
Nous sommes des êtres sociaux.

El hombre se transforma en un ser social.
L'homme devient un être social.

Como naturalista y como ser social, yo…
Aussi bien comme naturaliste que comme être social, je suis…

Pero el ser social nunca elige a solas.
Mais l’être social ne fait jamais ses choix tout seul.

—… Como está también en el registro de la policía, donde es una cifra separada de los demás seres sociales —siguió diciendo el sacerdote impasible—.
- … Comme vous êtes, dans les cartons de la Police, un chiffre en dehors des êtres sociaux, dit en continuant le prêtre impassible.

¿Será posible que Lionel Asbo, el gran asocial, se convierta en ciertos medios en un ser social?
Des songea : Est-il possible que Lionel Asbo, le grand asocial, puisse être un être social dans certaines circonstances précises ?

Puesto que su afiliación de clase, su ser social, determina su pensamiento, los productos de su esfuerzo intelectual están ideológicamente teñidos y distorsionados.
Comme son appartenance de classe, son être social, détermine ses pensées, les résultats de ses efforts intellectuels sont idéologiquement viciés et déformés.

Su hermano Carlos, el militante eterno de la familia, decía que paradójicamente, el marciano Héctor era un marxista existencial, de esos que piensan que el ser social acomoda la conciencia;
Son frère Carlos, l’éternel militant de la famille, disait que paradoxalement, Héctor le Martien était un marxiste existentiel, de ceux qui pensent que l’être social s’accommode de sa conscience ;

Nada más cambió. Vivía en su habitación, perdido entre chips y discos, el mismo muchacho de siempre pero ahora físicamente vívido, un ser social con andares de gueto.
Rien d’autre n’a changé. Il vivait dans sa chambre, disparaissant parmi les puces et les disquettes, le même garçon timide, mais physiquement éveillé à présent, un être social avec une démarche du ghetto.