Translation for "el respeto hacia" to french

El respeto hacia

• respect envers
• respect de

Translation examples

respect envers

posiblemente era una muestra de respeto hacia su madre.
ou alors, ils exprimaient ainsi leur respect envers sa mère.

Nos sentíamos llenas de admiración temerosa y de respeto hacia Pecola.
Nous étions pleines de crainte et de respect envers Pecola.

Era una cuestión de honor, de respeto hacia alguien que había solicitado su ayuda.
C’était une question d’honneur, de respect envers ceux qui avaient sollicité son aide.

Me di cuenta de que estaba mal y era una falta de respeto hacia los demás pacientes.
Et me suis dit que ce n’était pas bien et que cela révélait un manque de respect envers les autres patients.

Aquel grupo de colgados de la realeza estaba de verdad mostrando respeto hacia los dhampir.
Cette étrange confrérie de nobles témoignait vraiment du respect envers les dhampirs.

Lo que quedaba era simplemente un gesto frenético y casi religioso de respeto hacia el tiempo;
C’était seulement une manifestation frénétique – presque religieuse – de respect envers le temps ;

En aquella época, el respeto hacia el autor y sus derechos todavía no formaba parte de las costumbres.
À l’époque, le respect envers l’auteur et ses droits n’était pas encore entré dans les mœurs.

Prefería considerarlo una muestra de respeto hacia alguien que ya estaba por encima de ellos.
J’interprétais cette attitude comme une marque de respect envers quelqu’un qui avait arraché de haute lutte son passage à un niveau supérieur.

Su deseo de conservar los derechos al mismo y de ser el único que pudiera venderlo había constituido su forma de respeto hacia el prójimo;
L’envie de défendre ses droits, sa fierté à être le seul à le fabriquer avaient témoigné de son respect envers ses semblables ;

—No —respondió ella, con la expresión endurecida. Si había algo que la doctora no toleraba era la falta de respeto hacia los muertos.
— Non. Le visage du docteur Scarpetta s’était durci. Parmi les choses qu’elle ne tolérait absolument pas figurait le manque de respect envers les morts.