Translation examples
Recobró la vista; unas motitas plateadas y negras flotaban entre él y una Lanfear de rostro pétreo que todavía recuperaba el equilibrio perdido por el impacto del retroceso de sus flujos cortados. El dolor permanecía allí, en la cabeza y en el pecho, como heridas abiertas, pero el vacío se reforzó y el dolor corporal se redujo a algo lejano. Afortunadamente, porque no tenía tiempo para recuperarse.
Quand sa vision lui revint, troublée par des points noirs et argent, il vit que Lanfear, le visage de marbre, luttait toujours pour garder l’équilibre après avoir encaissé le choc en retour de ses flux sectionnés. Dans la tête et la poitrine de Rand, la douleur était toujours bien présente. Mais le Vide se régénéra, reprit de la puissance, et la souffrance physique ne fut plus qu’une sensation distante. Une bonne chose, car il n’aurait pas le loisir de s’offrir un temps de récupération.
Inspiró y espiró lentamente hasta que recobró la calma.
Elle inspira et expira lentement, à plusieurs reprises, pour se calmer.
—¡Mereces que te cuelguen, Jem Merlyn! —dijo cuando se recobró—.
— Jem Merlyn, vous méritez d’être pendu, dit-elle quand elle se fut reprise.
Por un instante se quedó sin aliento. Cuando recobró el habla su voz se quebró repetidamente:
Un instant, il fut incapable de respirer et, lorsqu’il répondit, sa voix se brisa à plusieurs reprises :
Artemis respiró profundamente varias veces solo para contener las ganas de vomitar y, poco a poco, recobró la calma.
Il respira profondément à plusieurs reprises, simplement pour se retenir de vomir et, peu à peu, il retrouva son calme.
Recobró el sentido y por instinto tiró de sus ataduras, se debatió dos veces, y luego se quedó quieto.
Ce dernier a repris connaissance, tiré d’instinct sur ses liens, à deux reprises, en se contorsionnant, puis il s’est détendu.
Sin duda confundiendo el silencio de Alex con un cambio de actitud, Edie recobró la compostura ligeramente. Con un tono de voz más tranquilo y moderado, volvió a hablar.
De toute évidence, Edie avait interprété son silence comme une capitulation et s’était reprise.
Primero la recobró y luego la volvió a perder por no cumplir las condiciones… Bah, dejémoslo estar, sólo es una fábula.
Il l’a d’abord reprise, et puis il l’a perdue de nouveau parce qu’il n’a pas respecté les conditions… Mais laissons ça, ce n’est qu’une fable. Un mythe.
Tras un lapso en el que perdió y recobró la conciencia varias veces, al llegar la hora de la última ronda, había perdido por completo el conocimiento.
Après avoir perdu puis repris connaissance à plusieurs reprises, il était totalement évanoui quand on servit les derniers verres.
Aquella serie de circunstancias adversas, ¿concluiría con recobro de la carta que en manos de Lao-Sen, suponiendo que pudiera, llegar hasta él sin lucha?
Cette série de conjonctures adverses finirait-elle avec la reprise de la lettre, qui était dans les mains de Lao-Shen, si toutefois il parvenait à la lui reprendre sans coup férir?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test