Translation for "el proyecto de ley" to french

El proyecto de ley

• le projet de loi

Translation examples

le projet de loi

—¿No vais a retirar este proyecto de ley para salvaguardar vuestro cargo?
— Vous ne reculerez pas sur ce projet de loi pour sauver votre ministère ?

Mañana tengo que defender un proyecto de ley en el que no creo.
Demain, je dois défendre un projet de loi auquel je ne crois pas.

Estaba muy preocupado: aquel proyecto de ley no se le iba de la cabeza.
Il était très soucieux, ce projet de loi ne lui sortait pas de l’esprit.

—¿Y preferís ser derrotado en un proyecto de ley en el que creéis?
— Et vous préférez être vaincu en défendant un projet de loi auquel vous croyez ?

28 El proyecto de ley fue rechazado todas y cada una de las nueve veces que se sometió a discusión.
À neuf reprises, ce projet de loi fut déposé et rejeté28.

Están ahí dentro hablando de proyectos de ley sobre expropiaciones o el tonelaje transportable.
Ils sont là pour parler projets de loi de finances ou tonnages de charge utiles.

—No hay ningún proyecto de ley semejante —estalló el senador Mike Díaz—.
- Il n'y a aucun projet de loi dans ce sens, aboya le sénateur Mike Diaz.

—Creo que es más probable que se haya demorado por el proyecto de ley contra la esclavitud en la cámara —contestó Emma—.
— Je pense plus probable qu’il ait été retenu à la Chambre par le projet de loi contre l’esclavage.

Ya no puede arreglar matrimonios, desahuciar a los inquilinos o rechazar los proyectos de ley del Parlamento.
Vous voici incapable d’arranger des mariages, d’expulser des locataires ou de mettre en échec des projets de loi au Parlement.

—Y como debe usted de saber, señorita Sigurd —dijo Kinkaid inclinándose hacia delante—, yo dirigí la oposición al proyecto de ley.
Et vous-même, Miss Sigurd, savez certainement que je me suis opposé à ce projet de loi.