Translation for "el poli" to french

El poli

• le flic

Translation examples

le flic

El poli no era un poli.
Le flic n’était pas un flic.

Era una poli. ¿Cómo iba una poli…?
J’étais flic, comment un flic pourrait-il…

Pero estoy casi seguro de que era poli. —¿Yo, poli?
Mais je suis quasiment certain que vous étiez flic à cette époque. – Moi, flic ?

—Aunque fueras un poli, no tendría que decir nada. Y no eres un poli.
— Même si vous étiez flic, je ne serais pas obligé de parler. Et vous n’êtes pas flic.

Un poli es un poli, da igual dónde esté.
Un flic reste un flic où qu’il soit.

Como un poli, pensó. ¿Y por qué no? Era poli, ¿no?
Comme un flic, se dit-il. Eh bien, pourquoi pas ? N’était-il pas un flic ?

– ¿Tú eres el poli?
— C’est vous le flic ?

—La poli, la poli —repitió la mujer con impaciencia.
— Les flics, les flics, fit la femme d’un ton impatient.

Es posible, pero eso no impide que sea poli y que poli siga siendo.
Possible, n'empêche que flic je suis, flic je demeure.