Translation examples
El piropo provocó una sonrisa, mitad de alegría, mitad por educación.
Le compliment lui inspira un sourire mi-flatté, mi-poli.
Manies sonrió como si aquello fuera el piropo más grande que jamás hubiese escuchado.
Manies rayonna comme s’il s’était agi du compliment le plus flatteur qui eût jamais atteint ses oreilles.
—Bueno, no hay mayor piropo que robarle el estilo a alguien —afirmó mientras exhalaba el humo y se sacudía los rizos castaños.
— Copier quelqu’un, c’est le sommet de la flatterie, dit-elle en soufflant la fumée.
Pero Bárbara, tan lista, tan despierta, cayó de cuatro patas y se dejó engatusar por sus piropos.
Pourtant, Bárbara, tellement futée, tellement vive, était tombée dans le panneau et s’était laissé embobiner par ses flatteries.
—No aparentas más de… —No me vengas con piropos, —dijo ella—, subiré, pero a mi aire. Con Grillo a su lado comenzó a ascender la escalera; entonces su edad se evidenció por primera vez.
— Vous ne faites même pas… — Pas de flatteries, dit-elle. J’y mettrai le temps, mais j’y arriverai. Grillo à son côté, elle entreprit d’escalader les marches, et son âge devint apparent pour la première fois.
La mujer se marchó, halagada con el piropo, y Candito lo tomó por el codo y lo hizo avanzar hacia la esquina más cercana, donde encontraron otro muro propicio.
La femme s’éloigna, flattée par le compliment, et Candito prit Conde par le bras pour le pousser vers le coin le plus proche où ils trouvèrent un autre mur propice.
Como una mujer atractiva que trabajaba en una profesión de hombres, creía haber escuchado todos los piropos imaginables, pero este era absolutamente nuevo. Miró a Austin de reojo.
Femmê séduisante exerçant une profession d'homme, elle croyait tout connaître de la flat-terie masculine en matière de compliments, mais celui-ci, par sa nouveauté, l'intrigua. Elle jeta à Austin 80 un regard amusé.
Para empezar, tu señor Simon, que es efectivamente un guasón, fue de opinión de que yo hubiese podido ser una preciosa adquisición para su establo; lo que es mucho más piropo que la confesión que te saqué a ti. –Mea culpa.
D'abord, le sieur Simon était bien éméché et m'a fait clairement comprendre que j'aurais été la perle de ses filles – ce qui est, soit dit en passant, bien plus flatteur que vos insinuations douteuses. — Je vous présente mes plates excuses.
Pero le gustaba correr ese riesgo, lanzar el desafío, y experimentar la sensación rara de ser una doña con todos los derechos, con todos los respetos, con todos los piropos irreverentes o las lascivas ojeadas o las miradas respetuosas que nunca le lanzaban los dones cuando llevaba el carnet a la vista.
Mais elle aimait ce frisson, ce sentiment étrange d’être une done avec tous ses droits, avec tous les respects, toutes les flatteries que ne lui lançaient jamais les dons lorsqu’elle portait le badge.
Los latinos han elevado la lisonja amorosa a la categoría de arte, gracias a la riqueza incomparable de nuestros idiomas y al inagotable repertorio de canciones, poemas, piropos y frases hechas que los pueblos germánicos o anglosajones jamás se atreverían a usar.
Les Latins ont fait de la flatterie amoureuse un art, grâce à la richesse incomparable de nos langues et à l’inépuisable répertoire de chansons, de poèmes, de compliments et de phrases toutes faites que les peuples germaniques ou anglo-saxons n’oseraient jamais employer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test