Translation for "el personal de mantenimiento" to french
Translation examples
Unos pasos más adelante había una puerta para el personal de mantenimiento. La gente que lo estaba viendo desde el otro lado del cristal se levantaba y lo señalaba.
Quelque part devant lui se trouvait une porte utilisée par l’équipe de maintenance. De l’autre côté de la vitre, les employés assis à leurs bureaux le montraient du doigt.
Las doncellas, los camareros, los botones, los cocineros y el personal de mantenimiento estarían deslomándose en su esfuerzo por conservar el empleo y, con este, los permisos de residencia que les permitían quedarse en Cypress.
Les femmes de chambre et les serveurs, les grooms et les cuistots, les femmes de ménage et l’équipe de maintenance travaillaient dur, luttaient pour conserver leur emploi, leur permis de résidence.
Tales fallos en su equipamiento eran menos poco comunes en la Armada Popular de lo que deberían, sobre todo cuando se mandaba a personal de mantenimiento sin la suficiente preparación a echar un vistazo a aquellos sistemas cuando todavía no se habían familiarizado lo suficiente con los viejos.
De telles pannes étaient moins rares qu’elles n’auraient dû dans la Flotte populaire, surtout lorsque l’on confiait à des équipes de maintenance insuffisamment formées de nouveaux systèmes alors qu’elles ne maîtrisaient pas encore bien les anciens.
Seguramente disponían de sirvientas y de personal de mantenimiento.
Je veux dire, bien sûr qu’ils avaient des femmes de ménage et du personnel d’entretien.
Aparte del personal de mantenimiento, aquí todo el mundo es científico o científico-administrador.
En dehors du personnel d’entretien, tout le monde ici est chercheur ou chercheur-administrateur.
Lo que necesitaremos de ustedes serán oficiales de comunicaciones, ingenieros de vuelo y personal de mantenimiento en tierra. ¿Podrán conseguirlo?
Ce qu’il nous faudrait, ce sont des officiers des communications, des mécaniciens navigants et du personnel d’entretien côté sol. On peut ?
Se puso el albornoz y las pantuflas y siguió a Howie Weeden por el laberinto lúdico hasta un ascensor rojo reservado para el personal de mantenimiento.
Il enfila sa robe de chambre et ses pantoufles, et suivit Howie Weeden dans le labyrinthe jusqu’à un ascenseur rouge réservé au personnel d’entretien.
Además, todas las tapas metálicas tienen una puerta de acceso para el personal de mantenimiento, que tampoco debe suponer ningún problema.
Par ailleurs, tous les silos disposent d'une porte d'accès métallique pour le personnel d'entretien, et là non plus, il ne devrait pas y avoir de lézard.
Como no había dinero para solucionar el problema, el personal de mantenimiento estaba transportando las mohosas cajas de cartón escaleras abajo para asegurarse de que nada de valor se estropeara en futuras tormentas.
Comme il n’y avait pas d’argent pour les réparations, le personnel d’entretien descendait des cartons moisis dans les escaliers pour s’assurer que rien de valeur ne soit endommagé par les prochains orages.
El ferrocarril de Berlín, en plena fase de crisis por las dificultades a la hora de reclutar personal de mantenimiento, se había alegrado de contar con un ingeniero ferroviario experimentado;
Les chemins de fer berlinois, qui connaissaient une crise auto-infligée dans le recrutement de personnel d’entretien, n’avaient été que trop heureux de bénéficier des services d’un technicien accompli, spécialiste des voies ferrées ;
Bastaba el conocimiento informático más elemental para encontrar empleados de bajo nivel, como secretarias, recepcionistas o personal de mantenimiento que trabajaban en Net Force desde hacía poco.
Même avec un minimum de connaissances en informatique, il était relativement enfantin de retrouver des employés subalternes – secrétaires, réceptionnistes, personnel d’entretien… – qui avaient eu l’occasion de travailler un temps limité pour la Net Force.
Son como las trepadoras de una hiedra plutónica que se extiende por la oscuridad del metro cuando el personal de mantenimiento no presta atención, buscando un lugar por el que avanzar y llegar a la luz.
On dirait les treilles de quelque lierre plutonien qui envahit les ténèbres du métropolitain dès que le personnel d’entretien a le dos tourné, cherchant une faille où s’introduire pour regagner la lumière du jour.
Ha circulado mucho la posibilidad de negligencia por parte del personal de mantenimiento anónimo.
La négligence d’un personnel de maintenance anonyme est mise en avant.
Si había vigilancia o personal de mantenimiento serían vistos fácilmente, pero decidieron correr el riesgo.
S’il y avait des vigiles ou du personnel de maintenance, ils seraient facilement repérés, mais ils décidèrent de passer outre.
Quedaba una muestra variada pero abarcable de caballeros: jardineros, personal de mantenimiento, guardias de seguridad... No debíamos descartar repartidores de supermercado o incluso vendedores de tiendas a las que Lali acudiera.
Restait un choix d’hommes varié mais restreint : jardiniers, personnel de maintenance, gardes de sécurité… sans oublier les livreurs de supermarché et même les vendeurs des magasins où se rendait Lali.
Se componía no tanto de viajeros de tránsito cuanto de empleados del aeropuerto, personal de mantenimiento vestido con monos, guardias de seguridad con frecuencia negros y siempre muy fornidos, talkie-walkies y buscas en bandolera.
Elle se composait moins de voyageurs en transit que d'employés de l'aéroport, personnels de maintenance ou d'entretien en bleu de travail, hommes de la sécurité souvent noirs et toujours très costauds, talkies-walkies et bipeurs en sautoir.
Se puso el albornoz y las pantuflas y siguió a Howie Weeden por el laberinto lúdico hasta un ascensor rojo reservado para el personal de mantenimiento.
Il enfila sa robe de chambre et ses pantoufles, et suivit Howie Weeden dans le labyrinthe jusqu’à un ascenseur rouge réservé au personnel d’entretien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test