Translation examples
Dejó a su compañero Buzz detrás y contrató a una enfermera pediatra para que le acompañase. —¿Dónde han ido?
Il a laissé son copain Buzz et engagé une infirmière en pédiatrie pour l’accompagner. — Où ça ?
Uno suponía que una mujer que estudiaba medicina aspiraba a ser pediatra o a hacerse comadrona y recibir bebés.
D’une jeune étudiante en médecine, on se serait attendu qu’elle se destine à la pédiatrie, ou à l’obstétrique pour mettre au monde des bébés.
Más de una vez, el doctor Edwards, el cardiólogo pediatra que estaba a cargo de la recuperación de Margot, afirmó que no pasaría la noche.
Le docteur Edwards, le cardiologue pédiatrique chargé de soigner Margot, affirma à plusieurs reprises qu’elle ne passerait pas la nuit.
Había intentado nombrar todas las casas de Harry Potter, recitado algunos pasajes de Buenas noches, Luna que recordaba de su época de pediatra, enumerado todos los elementos de la tabla periódica desde el hidrógeno al laurencio y viceversa.
Elle avait tenté de nommer toutes les maisons auxquelles appartiennent les jeunes sorciers dans Harry Potter, récité quelques extraits de Goodnight Moon qu’elle se rappelait de son passage en pédiatrie, énuméré tous les éléments du tableau de Mendeleïev depuis l’hydrogène jusqu’au lawrencium et retour, tenté de convertir les secondes en minutes en faisant des marques sur le mur, mais elle ne cessait d’oublier où elle se trouvait et finit par renoncer car à quoi bon ?
La primera dama había pasado gran parte de la velada hablando con el joven senador de Indiana, que gozaba de una buena reputación como médico pediatra y cuyos esfuerzos actuales iban encaminados a enderezar los programas sanitarios del gobierno, antes de que acabaran con demasiadas de las vidas que supuestamente pretendían salvar.
La Première Dame avait passé une bonne partie de la soirée à discuter avec le nouveau sénateur de l'Indiana, dans la vie chirurgien pédiatrique de bonne réputation, qui consacrait tous ses efforts actuels à remettre sur pied les programmes de soins médicaux publics avant que ses collègues ne tuent un trop grand nombre des citoyens auxquels ils étaient censés porter assistance.
Y que ella había ganado un montón de dinero alquilando y vendiendo casas, y que ya había liquidado los préstamos con los que pagó sus estudios de medicina, y que además había vendido su consulta de pediatra en el condado de Grant antes de trasladarse a Atlanta, y que había recibido el dinero del fondo de pensiones y del seguro de vida de su marido, y que, por ser viuda de un agente de policía, estaba exenta de pagar impuestos estatales, de modo que, en lo tocante al dinero, Sara era como el tío Phil y él como un Príncipe de Bel-Air más bien palurdo.
Et qu’elle avait gagné beaucoup d’argent en louant ou vendant des maisons. Que les emprunts contractés pour ses années d’études de médecine étaient remboursés, qu’elle avait vendu son cabinet de pédiatrie de Grant County avant de venir s’installer à Atlanta, qu’en plus elle avait de l’argent provenant de l’assurance-vie de son défunt mari dont elle percevait aussi la pension et qu’en tant que veuve d’un officier de police elle était exemptée de taxes d’État. Si bien que, financièrement parlant, Sara était l’oncle Phil du prince nettement moins reluisant qu’il incarnait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test