Translation for "el patán" to french

El patán

• le crétin
• la secousse

Translation examples

le crétin

Era un patán, un presumido, un jamelgo. Era un bastardo.
C’était une brute, un vantard, un crétin !

—¡Mátate, estúpido patán!
— Coppet (va te faire foutre), crétin d’homme.

El arrogante patán se me rió a la cara.
Ce crétin vaniteux m’a éclaté de rire au nez.

Cualquier patán puede llevar vuestro equipaje o guiaros a una casa de placer.
N’importe quel crétin peut porter ton bagage ou te conduire dans un lupanar.

Pero esperar que los pobres patanes manchados por el dinero, como yo, piensen igual, sería una idiotez.
Mais d’espérer que de pauvres crétins comme moi, salis par l’argent, soient d’accord avec lui est idiot.

El que no tenga miedo de dar un paso en un precipicio en medio de semejante temporal no es más que un idiota y un patán.
Celui qui ne craint pas de passer par-dessus l’arête d’une falaise est un rustaud crétin.

O tal vez el amor al cuadro fuese más importante y no quisiera que saliese de Italia y fuese comprado por un patán como Clomorton.
Ou peut-être l’amour du tableau a-t-il prévalu, et il ne voulait pas qu’il quitte l’Italie et soit acheté par un crétin comme Clomorton.

Número uno: os casaréis inmediatamente, antes de que algún patán o alguna ramera os hagan cambiar de idea.
Voici la première : vous allez vous marier, et tout de suite, avant qu’un maudit crétin ou qu’une maudite putain vienne vous faire changer d’avis.

—Emitió un ruido como el de un gato al que le pisan la cola—. De modo que soy una especie de casquivana sin pizca de cerebro, enamorada de un patán inútil, ¿no?
Min feula comme un chat à qui on a marché sur la queue. — Donc, je serais une stupide oie blanche qui s’est amourachée d’un crétin sans intérêt ?