Translation for "el parentesco" to french

El parentesco

• la relation

Translation examples

la relation

—¿Por nuestro parentesco?
— À cause de nos relations ?

—¿Algún parentesco con el finado?
« Une quelconque relation avec le défunt ? »

—¿Tengo algún parentesco con él?
— Existe-t-il une quelconque relation entre nous deux ?

y en cuanto al parentesco, es más que bueno.
et pour ce qui est de ses relations, elles sont mieux que bonnes.

Parentescos y alianzas impías.
Les alliances de circonstances et les relations familiales.

¿Qué parentesco, relación o conexión tiene usted con el señor Wald?
Quel rapport ou relation avez-vous avec M. Wald ?

Las relaciones de parentesco pueden ser infernalmente complicadas.
Les relations fraternelles sont parfois d’une complication infernale.

Por ejemplo, ¿cuál es el parentesco entre Herr Glaser y Alexandra?
Par exemple, quelle est la relation familiale entre Herr Glaser et Alexandra ?

Y desde luego muy posiblemente su relación se ciñera a ese mero parentesco.
Et en effet, leur relation n’était a priori pas plus proche que celle-ci.

Ahora ya sé que parte del misterio era la verdad de tu parentesco con Borric.
Maintenant, je sais qu’une partie du mystère était due à ta relation avec Borric.