Translation for "el ornato" to french

El ornato

• l'ornement

Translation examples

l'ornement

El ornato público es mínimo.
Les ornements publics sont minimes.

Pero el mayor ornato de la sala era la mujer.
Mais le plus bel ornement de la pièce était la femme.

—Ese muchacho es nuestro orgullo y el ornato del pueblo.
Ce garçon est notre fierté à tous, et l'ornement du village.

Sus muros, sin ningún ornato, rezumaban humedad.
les murs, sans aucun ornement, suintaient.

—Algunos creen que la prosa de César, lejos de carecer de ornato, es elegante.
— Certains trouvent élégante la prose limpide et dénuée d’ornements de César.

Cuanto yo refiera de tan excelente hombre, servirá de ornato a estas Memorias.
Ce que je rapporterai d'un si excellent homme fera l'ornement de ces mémoires.

Calzaba botines de ornato rojos y llevaba una piel de leopardo sobre uno de los hombros.
Il portait des bottes rouges richement ornées et une peau de léopard sur une épaule.

pero al verla así, privada de todo ornato, la admiración quedaba enteramente saciada, o mejor dicho, se exaltaba.
mais, à la voir privée ainsi de tout ornement, l’admiration se rassasiait ou plutôt s’exaltait.

El Antiquarius la saluda como «primera capital a lo largo del Danubio» y como «Decus Suevia», ornato de Suabia;
L’Antiquarius la salue comme « première capitale le long du Danube » et comme « Decus Sueviae », ornement de la Souabe ;

—De la cual constituye su ornato más preciado —dijo gravemente Beauchamp, vaciando de un solo sorbo un vaso de champán.
— Dont il fait le plus bel ornement, dit gravement Beauchamp en vidant d’un seul trait un verre de vin de Champagne.