Translation for "el nexo" to french

El nexo

• le lien

Translation examples

le lien

Un encadenamiento, un nexo.
Un enchaînement, un lien.

Ella es por sí sola un nexo.
Elle est un lien à elle toute seule.

—Me resulta imposible encontrar el nexo.
— Je ne trouve pas de lien.

pero ese nexo de interioridad es un nexo negativo: niega del ser presente que sea el ser al cual es presente.
mais ce lien d’intériorité est un lien négatif, il nie de l’être présent qu’il soit l’être auquel il est présent.

Es una especie de nexo tribal.
C’est comme une sorte de lien tribal.

Cuando encontremos el nexo, tendremos a nuestro hombre.
Quand nous aurons trouvé le lien, nous tiendrons notre homme.

Pero este nexo no es ni una carencia, ni una ausencia.
Mais ce lien n’est ni un manque, ni une absence.

Y desde ahora hay otro fuerte nexo de unión entre nosotros.
Maintenant un autre lien nous rapproche.

Buscar una falla, un nexo lógico.
Chercher une faille, un lien logique.