Translation for "el moldeado" to french

El moldeado

• le moulage

Translation examples

le moulage

—La usan para el moldeado.
Ça sert pour le moulage.

s Utilizado en postizos moldeados en látex.
• Utilisée dans moulages d’accessoires en latex.

El tiempo sigue avanzando y ese moldeado maravilloso se deshace.
Le temps continue, et le merveilleux moulage se défait.

Está moldeado en fibra de vidrio y, después, pintado con mucha habilidad.
C’est un moulage en fibre de verre habilement peint.

Sin embargo, si se trata de mis moldeados y no de huesos humanos, los que tendrán un serio problema serán ustedes.
Mais s’il s’agit de moulages et non d’ossements humains, c’est vous qui serez dans l’embarras.

—Sí, tardaré en olvidar la sesión de moldeado —comentó Joshua con tono irónico.
— Ouais, je ne suis pas près d’oublier la séance de moulage, plaisanta Josué.

El proceso de moldeado permitía unas formas más perversas en las superficies de impacto.
Et le processus du moulage permettait de rendre plus agressives les surfaces de contact.

Ella fijaba el final de nuestros retozos en una fecha concreta de su preñez más allá de la cual «pulía el moldeado final» (sic).
C’est elle qui sonnait la fin de nos ébats, à une date précise de sa grossesse au-delà de laquelle elle « peaufinait le moulage final » (sic).

Podría haber sido moldeado hace un momento y estar todavía enfriándose de la proximidad de los dedos que lo han dejado.
À le voir, on a l'impression que le moulage vient d'être réalisé, là, sur place, que la cire retient la chaleur des doigts qu'elle enserrait encore l'instant d'avant...

Resulta casi increíble que aquella gente fuera capaz de perfeccionar el difícil arte del moldeado a la cera perdida durante la época de las invasiones vikingas.
Il est vraiment incroyable que ces gens aient maîtrisé l'art compliqué du moulage à la cire perdue à l'époque des invasions vikings.