Translation for "el merecimiento" to french

El merecimiento

• le mérite

Translation examples

le mérite

Él siempre habla de responsabilidades y merecimientos. —Alec.
Il me parle toujours de mérite et de responsabilité. — Alec.

La palabra «merecimientos» le hizo levantar la cabeza.
Ce mot de « mérite » lui fit lever la tête.

Mi casa se siente honrada más allá de todo merecimiento por vuestra presencia.
Ma maison est honorée au-delà de ses mérites par votre présence ici.

Cuanto más altos sus merecimientos, tanto más impropio de mí haber pensado siquiera en él.
Les plus éminents mérites sont les plus impropres à me faire penser à lui.

Y puesto que tu deseo es evitar la tentación, te será ello tomado en cuenta como un merecimiento.
Et ta volonté de fuir la tentation te sera comptée comme un mérite.

—¿Estás disfrutando de los honores que te has ganado con todo merecimiento? —preguntó Thrall. —Por supuesto.
— Content de profiter de tant d'acclamations méritées ? demanda Thrall. — Bien sûr.

un dinero que ahora ya le parecía poco en relación con sus esfuerzos y sus éxitos, con sus merecimientos.
un argent qui dorénavant lui paraissait chichement compté au regard de ses efforts et de ses succès, au regard de ses mérites.

La fama es una imposición falsa y vana que a menudo se gana sin fundamento y se pierde sin merecimiento.
La réputation est un préjugé vain et fallacieux: souvent gagnée sans mérite et perdue sans justice.

Dios, esta vez, por mucho que se multiplique, será tratado como se debe al merecimiento de quien creó la humanidad.
Dieu alors pourra se multiplier autant qu’il lui plaira, il sera traité comme le mérite celui qui a créé l’humanité.