Translation for "el menor de" to french

El menor de

• le moindre de
• le moins de

Translation examples

le moindre de

Ni el menor arañazo ni la menor cicatriz.
Pas la moindre égratignure, pas la moindre cicatrice.

Y luego se persigue la menor inflexión, el menor modismo, la menor impropiedad.
Et on traque la moindre inflexion, le moindre idiotisme, la moindre impropriété.

El menor obstáculo, la menor oposición, le irritan.
Le moindre obstacle, la moindre opposition l’irritent.

¿Escucha el menor gemido, la menor imprecación?
Entendez-vous le moindre gémissement, la moindre imprécation ?

—El menor paso en falso, el menor despiste, es fatal.
– Le moindre faux pas, le moindre écart est fatal.

O yo, o eso otro, menor».
C’est soit moi soit l’autre, le moindre”.

Todo lo que hacemos se graba; los menores gestos y los menores pasos.
Tout ce qu’on fait est enregistré, nos moindres gestes, nos moindres pas.

le moins de

A menor número de castigos menor número de crímenes.
Moins de châtiments, moins de crimes.

Y por el nuestro, que sea menor.
Et pour nous qu'il a moins.

nada menor: que eso.
rien de moins que ça.

Pero menor movilidad.
Mais moins de mobilité.

La resistencia no es menor.
La résistance n’est pas moins importante.

—Pero es menor del que imagináis.
Il y en a moins que vous le croyez.

Pero no por eso era menor el peligro.
Mais cela ne la rendait pas moins dangereuse.

—No tengo la menor duda.
— Je n’en doute pas le moins du monde.

La desconfianza es menor.
La méfiance est moins grande.

No tengo el menor interés.
Il ne m’intéresse pas le moins du monde.