Translation for "el mejor marido" to french

El mejor marido

• le meilleur mari

Translation examples

le meilleur mari

¿Mejor marido para Daniela?
Un meilleur mari pour Daniela ?

-¡Pero de la madera de los que se hacen los mejores maridos!
– Mais du bois dont on fait les meilleurs maris.

Y queremos encontrar le el mejor marido posible.
Et nous souhaitons lui trouver le meilleur mari possible.

¿Mejor marido? ¿Era la vida más emocionante con el impostor?
Meilleur mari ? La vie était-elle plus excitante avec cet imposteur ?

Los mejores maridos son los inválidos. – Llame a su hija.
Il n’y a pas de meilleur mari qu’un invalide. — Appelez votre fille.

Creo que esta especie de hombre son los que hacen los mejores maridos.
Je crois que c’est ce genre-là qui fait les meilleurs maris.

—No existiría mejor marido para tu hija que mi hijo Dilip —espetó Dalima—.
— Il n’y aurait pas de meilleur mari pour ta fille que mon fils Dilip, lança Dalima à la cantonade.

como era tan responsable, quería encontrar el mejor marido del mundo, no el primero que se le atravesara en el camino.
avec son sens de la responsabilité, elle voulait trouver le meilleur mari au monde, pas le premier qui aurait croisé son chemin.

—Habrías sido mejor marido que Boy Fitzherbert —repuso ella, pero entonces nunca habría conocido a Lloyd.
— Tu aurais fait un bien meilleur mari que Boy Fitzherbert », remarqua-t-elle. Mais dans ce cas, elle n’aurait jamais rencontré Lloyd.

Cuidar a mi hermana, por ejemplo; solo eso ya… Pero dime cómo puedo ser mejor marido, por favor.
T’occuper seule de ma sœur… Mais s’il te plaît, dis-moi comment je peux être un meilleur mari.