Translation for "el matrimonio había terminado" to french

El matrimonio había terminado

• le mariage était fini
• le mariage était terminé

Translation examples

le mariage était fini

No podía decirle que su matrimonio había terminado antes de empezar, aunque eso era lo que él hubiera querido.
Il ne pouvait pas non plus lui annoncer que son mariage était fini, alors qu’il n’avait même pas commencé. Et pourtant, c’était ce qu’il désirait.

He aceptado hablar con usted porque quiero que Michelines comprenda que nuestro matrimonio ha terminado.
J’ai accepté de vous voir parce que je veux faire admettre à Tubby que notre mariage est fini.

Pese a haber declarado que su matrimonio había terminado, en el fondo no se lo había creído en absoluto.
Malgré ses déclarations sur le fait que son mariage était fini, il n’en avait jamais cru un traître mot.

Quiero que me diga si su padre y su madre saben que vuestro matrimonio ha terminado. Mantuvo la calma.
Je veux qu’elle me dise si son père et sa mère savent que votre mariage est fini. » Il ne se départit pas de son calme :

El día empieza de la siguiente manera: durante el desayuno, un desastre ya de por sí, Gwyneth le comunica a Sam que su matrimonio ha terminado.
Voici comment débute cette journée. Au petit déjeuner – déjà un désastre en soi –, Gwyneth annonce à Sam que leur mariage est fini.

le mariage était terminé

Theo ya no estaba, y su matrimonio había terminado antes de empezar siquiera.
Theo était mort, et leur mariage s’était terminé avant même d’avoir commencé.

—Tu padre y yo estuvimos de acuerdo en que nuestro matrimonio había terminado hace mucho tiempo.
— Ton père et moi étions d’accord que notre mariage était terminé depuis longtemps.

«Padre, le devuelvo este anillo como signo de que mi matrimonio ha terminado.» Me parece que el asunto mola.
« Mon père, je vous rends cette bague comme le signe que mon mariage est terminé. » Je trouve que cela a de la gueule.

El nacimiento de Laura tenía que ver con eso, pero por entonces él empezó a sospechar que había algo que no iba bien con Tommy, cuyo segundo y breve matrimonio había terminado por estrellarse rápidamente y entonces estaba bebiendo mucho.
Cela en partie depuis la naissance de Laura, mais par la suite, il avait commencé à suspecter qu’il y avait un problème avec Tommy qui buvait de plus en plus et dont le second mariage s’était terminé aussi vite qu’il avait été célébré.

Su matrimonio había terminado y, aunque ella dijo que Jimmy había resultado un monstruo y que «nosotros no sabíamos» las cosas que había hecho, se supo también, con el paso del tiempo, que el omnívoro apetito sexual de ella por los vaqueros gorgoriteantes vestidos con piedras de estrás y su exhibicionismo creciente no cayeron bien a los moralistas árbitros de los destinos de los cantantes de Tennessee, ni, de hecho, a su marido Jamshed; y, para rematarlo, cantaba con el incorregible último graznido de un ganso estrangulado.
Son mariage était terminé et elle nous dit que Jimmy s’était révélé un véritable monstre, que nous « ne savions pas » les choses qu’il avait faites. Nous apprîmes pourtant au fur et à mesure que le temps passait que l’appétit insatiable qu’Ina portait aux cow-boys roucoulants et couverts de strass et son exhibitionnisme croissant ne s’étaient pas bien accordés avec les arbitres moralisateurs qui présidaient aux carrières des chanteurs du Tennessee ni, pour tout dire, avec son mari Jamshed, et pour couronner le tout la voix de la vedette évoquait le cri d’agonie d’une oie qu’on étrangle.