Translation for "el marco de la ley" to french

El marco de la ley

• le cadre de la loi

Translation examples

le cadre de la loi

Todos nosotros tenemos que trabajar dentro del marco de la ley, de otro modo se hace irrelevante, y el pueblo no puede vivir sin el orden que conlleva.
Nous nous devons de travailler dans le cadre de la loi, autrement elle deviendra superflue et plus personne ne la respectera.

El coronel se presentó con formalidad castrense, le garantizó que sería tratado con todo respeto y en el marco de la ley, y repitió que aún no estaba decidido el régimen de visitas, pero que mientras tanto yo podía dejarle comida y ropa con el sargento Flores, el asistente.
Le colonel s’est présenté, avec une formalité toute militaire, il lui a garanti qu’il serait traité avec le plus grand respect et dans le cadre de la loi, et il a redit que le régime de visites n’était pas encore déterminé, mais qu’en attendant je pouvais laisser pour lui de la nourriture et des vêtements auprès du sergent Flores, son assistant.

Como Giscard machaca en el clavo de la inestabilidad parlamentaria, pues no puede imaginar que los socialistas obtengan mayoría absoluta en la Asamblea, Mitterrand le responde, bastante solemnemente: «Deseo ganar las elecciones presidenciales, pienso ganarlas y cuando las haya ganado, haré cuanto esté en mi mano dentro del marco de la ley para ganar las elecciones legislativas.
Comme Giscard enfonce le clou de l’instabilité parlementaire, car il ne peut pas imaginer que les socialistes obtiennent une majorité à l’Assemblée, Mitterrand lui répond, assez solennellement : « Je souhaite gagner l’élection présidentielle, je pense la gagner et quand je l’aurai gagnée, je ferai tout ce qu’il conviendra de faire dans le cadre de la loi pour gagner les élections législatives.

El ministro se adelanta y anuncia que el Gobierno responderá en el marco de la ley a las provocaciones vengan de donde vengan, que el doctor Ferracuti fue uno de los hombres más ilustres nacidos en la patria y que, por instrucciones del señor presidente de la República, se formará una comisión especial, encabezada por el señor director de la Policía, para investigar todo lo relacionado con los crímenes perpetrados por las serpientes y los psicópatas que las patrocinan.
Le ministre s’avance et annonce que le gouvernement répondra dans le cadre de la loi aux provocations d’où qu’elles viennent, que le doctor Ferracuti était l’un des hommes les plus illustres de la patrie et que, sur ordre de monsieur le président de la République, une commission spéciale sera constituée avec à sa tête monsieur le directeur de la police, pour enquêter sur l’ensemble des éléments liés aux crimes perpétrés par les serpents et les psychopathes qui les inspirent.