Translation examples
¿Acaso los narabalenses no estaban amenazados por el influjo de los humanoides?
N’étaient-ils pas menacés par l’afflux de ces étrangers ?
Se abrió completamente a la Fuerza y lo dejó pasmado un influjo de malevolencia abrumadora.
Il s’ouvrit complètement à la Force et fut déséquilibré par un afflux d’une malveillance inouïe.
Para acomodar el influjo de cientos o posiblemente miles de refugiados, los agentes de la División tendrán que aplicar estrictas leyes de emergencia.
Afin d’accueillir un afflux de plusieurs centaines, ou plusieurs milliers de réfugiés, la Ligue de Sécurité devra appliquer des mesures draconiennes.
Cuando todavía existía mi querido Burlal. Entonces, el alcalde Travahal no había dado con una solución al influjo masivo de personas en busca de guía.
Au temps où le petit Burlal existait… Trahaval non plus n’avait pas trouvé de façon de solutionner le problème de l’afflux massif de voyageurs attirés par les Seigneurs du Ciel.
—Tengo entendido —dijo Lloyd— que el observatorio de neutrinos de Sudbury captó un influjo de neutrinos justo antes del experimento original, el 21 de abril.
Lloyd décida d’intervenir : — J’ai cru comprendre que le Sudbury Neutrino Observatory avait relevé un afflux de neutrinos juste avant que nous lancions notre première expérimentation, le 21 avril.
La economía de Taiwan había crecido exponencialmente desde su pleno reconocimiento diplomático por parte de Estados Unidos, con un influjo masivo de capital de inversión de todos los confines del mundo.
L'économie avait littéralement explosé après que les Etats-Unis eurent à nouveau reconnu diplomatiquement Taiwan, et ce, grâce à l'afflux massif de capitaux frais venus du monde entier.
Solamente en Fushimi, cerca de mil trabajadores se dedicaban a ampliar el almenaje del castillo, con el resultado secundario de que el pueblo alrededor de los muros experimentó un súbito influjo de buhoneros, prostitutas y tábanos, todos ellos símbolos de prosperidad.
Au seul château de Fushimi, l’on avait engagé près d’un millier d’ouvriers pour agrandir les remparts de pierre ; résultat accessoire : la ville autour du château connut un soudain afflux de trafiquants, de prostituées et de parasites – tous symboles de prospérité.
No era personal, sino más bien el rechazo unánime de una ciudadanía resentida por el influjo de soldados llegados a Brisbane en la Segunda Guerra Mundial con más dinero y mejores uniformes, sólo para regresar a su país con una importante cuota de mujeres de la ciudad.
Rien de personnel – juste un dédain partagé au sein d’une communauté qui n’avait pas digéré l’afflux à Brisbane, pendant la Seconde Guerre mondiale, de GI fortunés qui, avec leur bel uniforme et leur accent exotique, étaient repartis avec une bonne partie de la population féminine.
Él se quejaba regularmente del «influjo de Dorchester» en Weymouth (me di cuenta de que se refería a los negros, de los que según él había querido alejarnos trasladándose aquí, pese a que nuestro barrio anterior era el más blanco y más irlandés de la ciudad), mientras mamá le secundaba con un gesto de asentimiento rebosante de trauma y un comentario acerca de «la caída del precio de la vivienda».
Lui n’arrêtait pas de se plaindre de « l’afflux du quartier de Dorchester » à Weymouth (j’ai fini par comprendre qu’il parlait des noirs, qui selon lui nous avaient poussés à emménager ici, alors que notre précédent quartier était le plus blanc et le plus irlandais de toute la ville), et maman renchérissait par un acquiescement de grande traumatisée et un commentaire sur les « prix de l’immobilier en chute libre ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test