Translation examples
Vive en una casa indígena, en el barrio indígena.
Il habite une case indigène, dans le quartier indigène.
Indígenas, eso éramos;
Des indigènes, voilà ce que nous étions ;
—Por lo que se refiere a los indígenas...
— À propos de ces indigènes…
Relaciones con los indígenas
RAPPORTS AVEC LES INDIGÈNES
—Es un roedor indígena.
— C’est un rongeur indigène.
Los indígenas callaron.
Les indigènes se turent.
Los indígenas no son psicóticos.
Les indigènes n’ont pas de névroses.
—El hombre no es un indígena.
— L’homme n’est pas un indigène.
Los indígenas estaban aterrorizados.
Les indigènes étaient terrifiés.
—No habla como un indígena.
— Il ne parle pas comme un indigène.
—¿Qué no son indígenas?
Pas des autochtones ?
Tienen que ser indígenas. Están aquí.
Ils ne peuvent qu’être des autochtones puisqu’ils sont ici !
Su verdadera responsabilidad era para con los indígenas.
Il n’avait de responsabilités qu’envers les autochtones.
Día de los pueblos indígenas
Journée des peuples autochtones
Y usted es un reptil indígena del pasado.
Et vous un reptile autochtone du passé.
De esto ha surgido la Iglesia Norteamericana Indígena.
D’où l’Église américaine autochtone.
Y estos grupos se convertían en el objetivo de los indígenas.
Et ces petits détachements constituaient des cibles idéales pour les autochtones.
—Pero sostiene mi teoría de que los pentadáctilos no son indígenas de este mundo.
— Mais cela renforce mon pressentiment, à savoir que les pentadactyles ne sont pas des autochtones.
Lo que han hecho los indígenas norteamericanos es esencialmente análogo.
Ce qu’ont fait les Américains autochtones est essentiellement analogue.