Translation examples
Les tenemos en nuestro haz.
Nous vous tenons dans notre rayon.
Nos hemos caído del Haz.
Nous sommes tombés du Rayon.
¡ENTONCES HABLAREMOS DEL HAZ!
NOUS PARLERONS DU RAYON DEMAIN !
Habían regresado al Camino del Haz.
Ils étaient de retour sur le Sentier du Rayon.
—Roland, creo que era el Haz.
— Roland, j’ai cru que c’était le Rayon.
¿Sentiría él la llamada del Haz?
Sentait-il l’appel du Rayon ?
Los haces de las linternas se detuvieron.
Les rayons des torches s’immobilisèrent.
Y con el haz de protones igual.
Même chose avec le rayon de protons.
Entonces el haz… se curvó.
Puis le rayon a… obliqué.
no está en la trayectoria del Camino del Haz.
Ça ne se trouve pas sur le Sentier du Rayon.
—¡Su haz es demasiado amplio!
– Son faisceau est trop large !
Y los mismos haces de energía.
Et les mêmes faisceaux d’énergie. »
Activó un haz de ondas.
Il activa un faisceau d’ondes.
-Es un haz -exclamó Orión-.
— C’est un faisceau, s’exclama Orion.
El haz le desintegró la cabeza.
Le faisceau a désintégré sa tête.
El haz de luz era cada vez mayor.
Le faisceau lumineux grandissait.
Las motas de polvo flotan en el haz de luz.
Des poussières flottent dans le faisceau.
El haz de un reflector cruzó la luna.
Le faisceau d’un projecteur passe sur la lune.
El haz de la linterna era fino y vacilante.
Le faisceau de la torche était mince et tremblotant.
Paseé el haz de la linterna por el interior.
Je promenai le faisceau de ma torche à l’intérieur.