Translation examples
Los dibujos animados la encantan por su grafismo simple y claro.
Les dessins animés la ravissent par leur graphisme simple et clair.
(Qué cabrón, ese Jack.) Echó un nuevo vistazo a los grafismos de las chucherías.
(Ce connard de Jack.) Il regarda de plus près les graphismes imprimés sur les emballages de confiseries.
Además, había en la techumbre una trama de agujeros y grietas que proyectaban en la penumbra un grafismo luminoso.
Par ailleurs, le plafond était formé d’un tramage de trous et de fissures projetant un graphisme lumineux dans la pénombre.
Al compás de la música de jazz, aprecian el grafismo de las alfombras Dhurries, la alegría de los empapelados (Patrick Frey).
Sur un air de jazz, ils apprécient le graphisme de leurs tapis Dhurries, la gaieté de leurs murs tapissés (Patrick Frey).
¡En marcha hacia Adén!, tenía por subtítulo 100% desde el odio; el lema, un grafismo a lo Eminem, cruzaba el cartel;
EN ROUTE VERS ADEN!», mon dernier spectacle était sous-titré «100 % dans la haine» – l'inscription barrait l'affiche, dans un graphisme à la Eminem;
Era un grafismo puramente abstracto, pero tan elaborado, tan perfecto, que uno podía preguntarse si tenía algún sentido que no fuese su belleza.
C’était un graphisme purement abstrait, mais si recherché, si parfait qu’on pouvait se demander s’il avait un autre sens que sa beauté.
En líneas generales, todos los coleópteros que despliegan colores chillones y élitros con grafismos centelleantes disponen de un «gadget» de defensa que les permite alejar a los curiosos.
D’une façon générale, tous les coléoptères qui déploient des couleurs flamboyantes et des élytres aux graphismes éclatants disposent d’un « gadget » de défense qui leur permet d’éloigner les curieux
Mi recuerdo está en el corazón de los míos, sin necesidad de grafismo alguno.
C’est dans leurs cœurs que les miens garderont mon souvenir, sans nul besoin de graphies.
Veinte minutos después ya había hojeado casi todo lo que se ha escrito en el mundo sobre el grafismo en el período de entreguerras.
Vingt minutes s’écoulèrent et il avait feuilleté presque tout ce qui a été écrit dans le monde sur l’art graphique de l’entre-deux guerres.
Se metió en la librería con un ojo sobre un montón de libros de grafismos de los años veinte y el otro en la puerta del Patrice Hotel.
Il entra dans la librairie, regardant d’un œil une pile de livres sur l’art graphique des années vingt, de l’autre la porte du Patrice Hotel.
Ocultos bajo todos aquellos residuos de imágenes y grafismos aguardaban nueve bolitas con un valor de diez puntos cada una.
Cachées sous tout ce bric-à-brac de spectres et de graphiques illisibles se trouvaient encore neuf gommes d’une valeur de dix points chacune.
El juego Tempest recurría a grafismos vectoriales de la vieja escuela, por lo que las imágenes se creaban a partir de líneas de neón iluminadas contra una pantalla negra.
Tempest utilisait des graphiques vectoriels de la vieille école, si bien que les images du jeu étaient créées à partir de lignes de néon dessinées sur fond noir.
Llegué hasta el borde del círculo de luz verde resplandeciente y de un salto me zambullí en su interior. Mientras mi avatar caía en el museo, el grafismo vectorial verde desapareció y me encontré en un entorno de alta resolución y de colores.
J’ai sauté dans le cercle vert fluorescent, et tandis que mon avatar descendait vers le musée, le thème des graphiques vectoriels verts a disparu pour laisser place à un environnement en couleurs et en haute résolution.
La pequeña empresa entró en tromba en la industria de los videojuegos durante la década siguiente y lanzó una serie muy innovadora de juegos de acción y aventuras realizados con un sistema de grafismo subjetivo inventado por el propio Halliday.
Au cours de la décennie suivante, la petite entreprise avait bouleversé l’industrie du jeu vidéo, publiant toute une série de jeux d’action et de jeux d’aventure à succès, qui tournaient tous sur un moteur graphique révolutionnaire conçu par Halliday pour la vision subjective.
Éstos se hallaban uniformemente repartidos por todo el globo, formando una trama perfecta, de manera que, desde la órbita, Archaide parecía la Estrella de la Muerte, representada en grafismo vectorial, del videojuego de La guerra de las galaxias que Atari había empezado a comercializar en 1983.
Ils étaient espacés à intervalles réguliers sur l’ensemble du globe pour former une grille parfaite, si bien que, vue depuis l’espace, Archaïde ressemblait à la version graphique de l’Étoile noire telle qu’elle figurait dans le jeu d’arcade pour console Atari inspiré de La Guerre des étoiles, sorti en 1983.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test