Translation for "el globo negro" to french

El globo negro

• le ballon noir

Translation examples

le ballon noir

Yo, y mi racimo de globos negros.
Moi, et ma grappe de ballons noirs.

Yo era incapaz de dejar de imaginar nuestro destino allí arriba, aquel globo negro.
Mais je ne pouvais m’empêcher d’imaginer notre destin là-haut – le ballon noir.

Gracias. Comenzó a tallar la hoja más cercana hasta perforar uno de los pequeños globos negros.
Merci. Martin commença à tailler dans la première feuille venue jusqu’à ce qu’il fût parvenu à crever l’un des petits ballons noirs.

De cada tallo cortado brotaba un chorro viscoso de savia negra que se hinchaba en un pequeño globo negro con monograma dorado.
De chaque tige coupée sortait un jet gluant de sève noire qui se gonflait en un petit ballon noir à monogramme d’or.

– dijo Rictus. Y mientras hablaba, el viento parecía hinchar su chaqueta, que se levantó a su alrededor como un globo negro que fue engullido de golpe por encima de la repisa.
souligna Rictus, et le vent semblait gonfler son manteau. Il s’enfla comme un ballon noir, et soudain, fut emporté dans les airs.

Un hombre regordete se acercó al micrófono: turbante negro, barba blanca y túnica negra, como un globo negro lleno de gritos.
Un homme au léger embonpoint s’approcha du micro : turban noir, barbe blanche, robe noire comme un ballon noir gonflé de cris.

Entró en detalles minuciosos sobre cómo había buscado por todas partes hasta el anochecer, peinando el bosque por campos de sandías, para, al final, encontrar las abejas en una magnolia joven. Todo el enjambre pendía de ella como un globo negro atrapado en las ramas.
Elle a décrit en détail comment, toute la journée, elle avait passé les bois au peigne fin jusqu’aux champs de pastèques, pour finalement retrouver l’essaim suspendu dans un jeune magnolia, tel un ballon noir coincé dans les branches.

De repente vi, o creí que vi, o imaginé que vi (íbamos muy rápido y yo tenía los ojos casi cerrados y las pupilas dilatadas) la figura toda negra de la niña pintada en el muro por el artista inglés Banksy: su trenza negra, su fleco negro, su faldita negra, sus zapatos negros, su mirada negra hacia arriba, toda ella mirando hacia arriba, hacia el cielo, mientras se eleva por el muro con la ayuda de un racimo de globos negros que sujeta en su pequeña mano negra.
Soudain j’ai vu, cru voir, ou imaginé que je voyais (nous roulions très vite et j’avais les yeux presque fermés et les pupilles dilatées), la figure toute noire de la fille peinte sur le mur par l’artiste anglais Bansky : sa tresse noire, sa frange noire, sa jupe noire, ses souliers noirs, son regard noir tourné vers le haut, tout en elle regardant vers le haut, vers le ciel, tandis qu’elle s’élève contre le mur grâce à une grappe de ballons noirs qu’elle tient dans sa petite main noire.