Translation for "el fondo de reserva" to french

El fondo de reserva

• le fonds de réserve

Translation examples

le fonds de réserve

Por medio de un fondo de reserva, el centro de asesoría jurídica le estaba pagando el alojamiento y la comida.
Grâce à un fonds de réserve, le centre de la Montagne payait le gîte et le couvert.

En cambio, en manos de una persona emprendedora como yo, podían significar un fondo de reserva.
Alors qu’en restant dans les mains de quelqu’un d’entreprenant comme moi, ils pouvaient représenter un fonds de réserve. »

Pensé que nos vendrían bien para analizar el fondo de reserva del edificio, el cual no pasa por su mejor momento.
Je pensais qu’ils pourraient nous aider à analyser le fonds de réserve de l’immeuble, qui ne va pas très bien.

Los depósitos en las cajas de ahorro no son más que una especie de fondo de reserva, que se gasta tan pronto como se forma.
« Les dépôts aux Caisses d’épargne ne sont qu’une sorte de fonds de réserve, dépensé aussi vite qu’amassé.

Muy justo. La cooperativa tenía un fondo de reserva dedicado a readquisiciones, así que no parecía que fuese a haber ningún problema.
Très juste. La coopérative avait un fonds de réserve consacré aux rachats, donc cela s’annonçait bien.

y como yo me asombrase de que no hubiesen constituido un fondo de reserva en su favor, me hicieron saber que no tenían necesidad de nadie para conocer sus deberes sociales;
et comme je m’étonnais qu’elles n’eussent pas établi un fonds de réserve en sa faveur, elles déclarèrent n’avoir besoin de personne pour leur enseigner leurs devoirs sociaux ;

En lugar de crearse un fondo de reserva, Raúl, seguro del éxito y considerándolo indefectible, humillado ya por haber aceptado el dinero de la actriz, sintiéndose interiormente engrandecido por su amor y deslumbrado por los capciosos elogios de sus cortesanos, engañó a Florina respecto a su situación y la obligó a que emplease aquella cantidad en volver a montar su casa.
Au lieu de se créer un fonds de réserve, Raoul, sûr du succès en le voyant nécessaire, humilié déjà d’avoir accepté de l’argent de l’actrice, se sentant intérieurement grandi par son amour, ébloui par les captieux éloges de ses courtisans, abusa Florine sur sa position et la força d’employer cette somme à remonter sa maison.