Translation examples
Qué estuche tan exótico. Estilo Thorndyke. No es lo mío, en absoluto.
Je n'ai guère l'habitude de ces affaires exotiques, moi.
En primer lugar recogió sus artículos de aseo personal y su estuche de afeitar.
Il rassembla tout d’abord son nécessaire à raser et ses affaires de toilette.
Por mucho que le vigilara y mantuviera mis cosas fuera de su alcance, a la menor distracción algo me faltaba en el estuche.
J’avais beau le surveiller, tenir mes affaires hors de sa portée ; à la moindre distraction, quelque chose dans ma trousse manquait à l’appel.
—Es un caso de máxima seguridad, y tú tienes parte en él —explicó Lesley, cerrando el estuche de partituras pero manteniéndolo en su regazo—.
— C’est une affaire hypersensible, et vous êtes impliqué, l’informa Lesley, qui referma le porte-musique mais le garda sur les genoux.
Fui demasiado cobarde para confesar…, pero pensé que si se encontraban los monederos vacíos y los estuches, mis huellas dactilares aparecerían en ellos y me descubrirían.
J’étais trop lâche pour avouer, je n’ai pas voulu garder les porte-monnaie et les bijoux qu’on pourrait trouver dans mes affaires.
Vio todos los objetos personales de la anciana en la mesilla de noche: un vaso de agua, un estuche de gafas, un par de libros.
Avec toutes les affaires d’une vieille dame bien en évidence sur la table de chevet : verre d’eau, étui à lunettes, quelques livres.
Osei metió sus cosas en el estuche de Dee, aunque ahora que habían hecho el intercambio se arrepintió un poco de haber regalado una cosa de su hermana.
Osei rangea ses affaires dans la trousse de Dee, même si maintenant qu’ils avaient fait l’échange, il regrettait un peu d’avoir donné un objet appartenant à sa sœur.
No sé si encontraré otro en el alto Tonkín. Debajo no había más que alguna ropa, una pistola en un estuche de cuero y artículos de tocador. —Despliega esas dos telas.
Je ne sais pas si j’en trouverai un autre dans le haut Tonkin. » Dessous n’étaient que quelques vêtements, un pistolet dans un étui de cuir et des affaires de toilette.
No es que tuviera mucho que recoger. En sus viajes solo se llevaba una vieja bolsa con un par de camisas, unos calzoncillos, su jersey favorito y un estuche repleto de lápices.
Il n’emportait pas grand-chose. Un vieux sac déformé, assez grand pour contenir quelques chemises, des caleçons, son pull-over préféré et une trousse pleine de crayons, ferait l’affaire.
-Bo había hablado con Oleanna mientras esperaba el sumergible, obteniendo las dimensiones del estuche que George había estado llevando-. Significa que debe haber guardado el otro equipo en otra parte.
(Bo avait discuté avec Oleanna en attendant le submersible, et obtenu les dimensions de la valise que transportait George.) Ce qui signifie qu’il avait dû cacher le reste de ses affaires ailleurs.
Dee le había dicho que el estuche estaba en su casa y era evidente que no era cierto.
Dee lui avait dit que la trousse se trouvait chez elle, ce qui, manifestement, n’était pas le cas.
—¡Eso nunca! —Entonces a lo mejor le hago una visita a tu estuche de aseo.
— Jamais de la vie ! — Dans ce cas je pourrais rendre visite à ta trousse de rasage.
Pero, de ser así, ¿qué estaría haciendo allí el hombre con el estuche de guitarra?
Si c’est le cas, pensai-je, que pouvait bien faire là l’homme à la guitare ?
Además, si llega el caso, uno de mis colegas tiene coche. Golpea suavemente el estuche del instrumento musical que se encuentra a su lado.
Au cas où, mes copains ont une voiture, dit-il en tapotant son étui posé à côté de lui.
—Le di el estuche a Ian porque él me lo pidió —continuó Mimi, hablando solo para Osei—, y lo usé para que rompiera conmigo.
– J’ai donné la trousse à Ian parce qu’il la voulait, répondit Mimi, qui ne s’adressait qu’à Osei. Et je m’en suis servie pour qu’il accepte de casser avec moi.
Sam también adquirió diversos accesorios: luces, reflectores y demás artículos para acoplar a bicicletas, y un estuche portátil de herramientas.
Sam ajouta plusieurs accessoires indispensables comme des lumières, des réflecteurs et une trousse à outils en cas de pépin.
Aparecían en estuches de gafas, felicitaciones de cumpleaños, y una vez —lo juro— dentro de un huevo. Tessie acabó dándose por vencida.
Ils faisaient leur apparition dans des étuis à lunettes, des cartes d’anniversaire et une fois – je le jure – à l’intérieur d’un œuf que Tessie venait juste de casser.
El italiano del estuche de oro del convoy y yo discutimos en el lavadero, tras haber releído el cartel que nos da a conocer las nuevas disposiciones en caso de evasión.
L’Italien au plan d’or du convoi et moi discutons sous le lavoir après avoir relu l’affiche qui nous fait connaître les nouvelles dispositions en cas d’évasion.
Pero, aunque así fuera, había varios enigmas inexplicables sobre el bate de béisbol: el hombre con el estuche de guitarra que me había atacado con el bate en el recibidor de aquella casa cerrada.
Mais même si c’était le cas, il restait un élément assez inexplicable : l’homme à l’étui de guitare qui m’avait agressé dans l’entrée d’un appartement désert m’avait lui aussi frappé à coups de batte.
Tyen metió junto a él un pequeño estuche con piezas y herramientas para tareas de reparación y modificación, y el frasco con la poción paralizante que utilizaba en los aguijones de Bicho.
Tyen ajouta encore une trousse d’outils et de pièces de rechange, au cas où il aurait des réparations ou des modifications à effectuer, et un flacon de la drogue paralysante avec laquelle il enduisait les dards de Scarabée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test