Translation for "el esta sabiendo" to french

El esta sabiendo

• il sait
• il est de savoir

Translation examples

il sait

Ni sólo sabiendo que no se sabe nada…
Inimaginable, même en sachant qu’on ne sait rien...

Pero está sabiendo manejar mejor la situación.
Mais il sait mieux affronter la situation.

Lo que no es probable, sabiendo cómo trabajan.
Ce qui reste improbable quand on sait comment ils travaillent.

Ella intenta huir, aun sabiendo que es imposible.
Elle tente de fuir, même si elle sait que c'est impossible.

Hodges intenta resistirse, a sabiendas de que tiene las de perder.
Hodges essaye de se débattre mais il sait qu’il va perdre.

—Seguramente más a gusto, sabiendo que no está usted en la sala.
— Il fera sûrement du meilleur boulot s'il sait que t'es pas là.

¡Los feegles nacemos sabiendo hablar! ¡Pardiez!
Nos les Feegle, on sait parleu quand on vient au monde ! Miyards !

Los dos nacieron sabiendo todo lo que sabe Ender.
Ils sont nés tous les deux en sachant tout ce que sait Ender.

Por primera vez con envoltura física, sabiendo quién soy.
Pour la première fois, la femme de chair et d’os que je suis sait qui elle est.

il est de savoir

Estoy más tranquilo sabiendo que están en Estados Unidos.
Je préférais les savoir en sécurité chez nous.

En este barrio todo se acaba sabiendo.
Dans ce quartier, tout finit par se savoir.

Me siento mucho mejor sabiendo eso.
Je me sens beaucoup mieux de savoir ça, peuchère.

—Sabiendo lo que le pasó a Göring, no, en absoluto.
– De savoir ce qui est arrivé à Göring ? Non, absolument pas.

«Y cómo se habían regocijado, sabiendo que estaba arruinado».
Et tout le monde s’était réjoui de savoir qu’il était ruiné.

Y excitado sabiendo que se formará, como un sueño.
& excité de savoir qu’il se formera, comme un rêve.

No puedes exigirles que juren; no, sabiendo lo que sabemos.
Vous ne pouvez pas leur demander de jurer sans le savoir.

Me sentiría más tranquila sabiendo que estás bajo mi techo.
Je serais plus tranquille de te savoir sous mon toit.