Translation for "el es sospechoso" to french

El es sospechoso

• il est méfiant
• il se méfie

Translation examples

il est méfiant

Me miró de manera sospechosa.
Il me décocha un regard méfiant.

-Los jefes de seguridad tienen mentes sospechosas.
— Les chefs de la sécurité ont l’esprit méfiant.

Adrian le dio a Ambrose una mirada sospechosa.
Adrian jeta un regard méfiant à Ambrose.

—Esa es una estimación justa —Su tono era ligeramente sospechoso.
— C’est une description assez juste, acquiesça-t-elle sur un ton légèrement méfiant.

hemos perdido a demasiadas personas como para ser nada más que sospechosos.
on a perdu trop de gens pour ne pas être méfiants.

Todavía nada. —Pero ¿no les resulta un poco sospechoso?
Toujours rien. – Quand même, ça ne vous rend pas un peu méfiants, tout ça ?

Claire considera a Vásquez-Cruz sospechoso y atractivo.
Claire trouve Vasquez-Cruz méfiant et attirant.

Parecía tan inofensivo que enseguida me resultó sospechoso.
Il semblait si inoffensif que j’en devins aussitôt méfiante.

Miró cautelosamente a su alrededor, pero no vio nada sospechoso.
Il gardait un œil méfiant sur les zones d’ombres des arcades, mais ne vit rien de suspect.

No digo que se fíe, pero podría ser algo menos sospechosa que uno de vosotros.
Je ne dis pas qu’il va me faire confiance, mais il pourrait être moins méfiant qu’avec l’un de vous. »

il se méfie

—A mí me sigue pareciendo sospechoso —dijo Marcus—.
– Quand même, je me méfie toujours, marmonna Marcus.

también a mí me habría parecido sospechoso, cuando lideraba tropas.
Moi aussi, je me serais méfié, à l’époque où je commandais des soldats.

Porque es un experto talando árboles, porque siempre ha actuado así, porque considera sospechosos a quienes abogan por beber el agua de la lluvia.
Parce qu’il est expert dans l’art d’abattre les arbres, qu’il a toujours procédé ainsi, et qu’il se méfie de ces gens qui lui conseillent de boire la pluie.

El Kuomintang era una coalición que contenía elementos socialistas. Pero Trotsky sostuvo que la Oposición de Izquierda siempre había considerado sospechosa esta organización y era contraria a su admisión en la Komintern.
Le Kuomintang comptait des éléments socialistes, mais Trotski, soulignant que l’Opposition de gauche s’en était toujours méfiée, se prononça contre son admission au sein du Komintern.

Costaba no dejarse cautivar por la afabilidad de Dane, pero a Frazier siempre le había parecido sumamente sospechoso que se llevara tan bien con los subalternos.
Il était certes difficile de résister au charme du très sympathique Dane, mais Frazier s’était toujours méfié des relations qu’il entretenait avec les autres, ces employés qu’il devait justement surveiller.

Es sospechoso que una mujer continúe soltera a los treinta —había señalado en tono desdeñoso y, al momento, tras mirarme fugazmente, había rectificado—: A los cuarenta.
« Je me méfie d’une femme qui n’est pas encore mariée à trente ans, avait-elle déclaré d’un air dédaigneux avant d’ajouter, après un bref coup d’œil dans ma direction : quarante ans.

Si alguien se quiere hacer interesante hablando de esa forma sobre lo más importante y grande, se hace sospechoso de ser un individuo sin sentimientos ni ideales.
Mais si l’on rend attentif à cela quelqu’un qui se préparait justement à vous parler de ce qu’il y a de plus grand et de plus important au monde, ce quelqu’un se méfie aussitôt, pensant avoir affaire à un homme insensible et sans idéal.