Translation for "el efecto opuesto" to french
Translation examples
Quedó muy aliviado cuando se dio cuenta de que parecía haber tenido el efecto opuesto.
Il était soulagé de constater qu’il avait plutôt produit l’effet inverse.
Suele usarse para suspender el flujo del tiempo, pero obtener el efecto opuesto es igual de sencillo, sólo hace falta más energía.
On s’en sert normalement pour suspendre le flot temporel, mais il est aussi facile de générer l’effet inverse à condition de disposer de l’énergie nécessaire.
Estos correos no son virus, pues parecen tener el efecto opuesto al del malware informático, que es funcionar en secreto sin ser desactivado o borrado por el usuario o el administrador del sistema informático.
« Ces mails ne sont pas des virus, car ils semblent avoir l’effet inverse de celui des logiciels malveillants, à savoir opérer en secret sans être arrêtés ni supprimés par l’utilisateur ou l’administrateur du système informatique.
La psicóloga del departamento le había advertido que reprimir las emociones surtiría el efecto opuesto. —Un día rebasará el límite y perderá el control —había vaticinado antes de aconsejarle que se desahogara de vez en cuando. Qué fácil era para ella decirlo.
La psy du département l’avait averti qu’empêcher ses émotions de s’exprimer pouvait produire l’effet inverse : « Viendra un jour où vous aurez atteint vos limites et ne pourrez plus vous contrôler. » Et elle lui avait suggéré d’évacuer un peu la pression, régulièrement.
Más bien, sus revelaciones tenían el efecto opuesto.
À la limite, ses révélations eurent l’effet opposé.
Pero estoy seguro: el fuego podría tener el efecto opuesto sobre mí.
Mais je ne suis sûr de rien. Le feu pourrait avoir sur moi l’effet opposé.
El problema era que Dianne parecía tan malhumorada, tan infantil, que lograba el efecto opuesto al que pretendía.
Le problème était que Dianne prenait un air si renfrogné, si boudeur, qu’elle obtenait l’effet opposé à celui qu’elle escomptait.
Me sentía tan aturdida por sus esfuerzos para tranquilizarme que estuvo a punto de surtir el efecto opuesto, pero continué con valentía. —Sí, señor.
Je fus si déconcertée par cet effort pour me mettre à l’aise qu’il eut presque l’effet opposé, mais je poursuivis bravement : — Oui, monsieur.
Mirad allí… -Señaló una gran máquina ovoide, de una sustancia amarillenta y vidriosa-. Eso crea el efecto opuesto pero seguimos sin poder controlarlo.
Voyez cela… Il indiqua une machine ovale, jaune et transparente. « Celle-ci produit l’effet opposé, et là non plus, malheureusement, nous ne parvenons pas à contrôler le processus.
El trocito de bizcocho tuvo en ella el efecto opuesto que en Richard y Lucía. Mientras ellos reposaban con los ojos entornados, luchando por mantenerse despiertos, Evelyn, eufórica, les contaba tartamudeando y a borbotones el trágico trayecto de su vida.
Le petit morceau de hasch avait sur elle un effet opposé. Tandis que Richard et Lucía reposaient les yeux mi-clos, en luttant pour se maintenir éveillés, Evelyn, euphorique, racontait en bégayant, mais à gros bouillons, la tragique trajectoire de sa vie.
Mirad allí… -Señaló una gran máquina ovoide, de una sustancia amarillenta y vidriosa-. Eso crea el efecto opuesto pero seguimos sin poder controlarlo. El hombre que veis a su lado ha permanecido así desde hace semanas, congelado -dijo, indicando una figura que a Meliadus le había parecido una estatua y que tomó por una figura mecánica de un reloj que estaba siendo reparado.
Voyez cela… (Il indiqua une machine ovale, jaune et transparente.) Celle-ci produit l’effet opposé, et là non plus, malheureusement, nous ne parvenons pas à contrôler le processus. L’homme que vous apercevez à l’intérieur – Meliadus l’avait pris pour un mannequin parfaitement imité – est figé dans la glace depuis des semaines !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test