Translation for "el directivo" to french
Translation examples
—Pero los directivos de la compañía sí.
— Mais les directeurs de cette société existent toujours, eux.
Si un comité directivo estuviera formado por trescientas personas, habría que crearle otro comité directivo.
S'il y avait trois cents personnes dans un comité directeur, tout ce que cela voudrait dire, c'est qu'il resterait à créer un comité directeur.
«No teníamos noticia de ello», aseguran los directivos.
« Nous n’étions pas au courant », assurent les directeurs.
Me estoy comiendo mi sándwich de gambas en la tribuna de directivos.
Je mange mon sandwich aux crevettes dans la tribune du directeur.
– ¿Qué dirá el resto de tu comisión directiva al respecto?
— Et que va en dire le reste de ton comité directeur ?
En estos últimos años, todos hemos tenido la suerte de beneficiarnos de una calidad directiva excepcional.
Ces dernières années, nous avons tous eu la chance de bénéficier d’une qualité de managers exceptionnelle.
La incesante ascensión de Trudi Lowe: de subalterna a icono directivo empresarial femenino.
L’irrésistible ascension de Trudi Lowe : de simple employée à icône du management.
Era una admisión provisional en la universidad de Templeton, que le ofrecía una plaza para estudiar ciencias y estrategia directiva.
L’université de Templeton lui offrait, à titre conditionnel, une place en sciences et stratégies du management.
Sentaba bien alejarse de los directivos, el grupo, la plantilla y los gilipollas de las discográficas durante un rato.
Ça faisait du bien d’être loin de tout, du management, du groupe, de l’équipe, des trouducs de la maison de disques.
Sánchez era una fanática del ejercicio que leía manuales de instrucciones y libros de autoayuda para directivos mientras hacía gimnasia.
Sanchez était une obsédée de la discipline, qui passait son temps à lire des manuels de service et des bouquins sur le management tout en travaillant.
Estreché la mano a los directivos y al equipo técnico del Newcastle: Alan Pardew, John Carver, Steve Stone y Peter Beardsley.
Je serrai la main aux managers et à l’équipe d’entraîneurs de Newcastle : Alan Pardew, Josh Carver, Steve Stone et Peter Beardsley.
Danny Skinner había sido funcionario de Sanidad y Medio Ambiente en el ayuntamiento de Edimburgo durante tres años, y de ahí había pasado a desempeñar un puesto de directivo en formación.
Danny Skinner était inspecteur sanitaire à la mairie d’Édimbourg depuis trois ans, embauché après un stage en management dans le service de la direction.
Ella no encarna precisamente el deseo de ningún jefe de personal para que ocupe uno de los puestos de discriminación positiva y, en la actualidad, trabaja regularmente para la división tecnológica de Sanlam como miembro directivo.
Elle travaille actuellement chez Sanlam et dirige le service de technologie appliquée. Le rêve de tout manager en quête de mesures anti-discriminatoires.
Un estudiante ya entrado en años, tipo cabo, que estudiaba para ingeniero y que, luego, como directivo en Mannesmann, supo aprovechar la coyuntura del negocio de las tuberías, me enseñó a hacerme el nudo de corbata de tamaño mediano.
Un étudiant d’un certain âge déjà, type caporal-chef, qui suivait des études d’ingénieur et qui par la suite, manager chez Mannesmann, sut exploiter la conjoncture dans le secteur des tuyaux, m’apprit à faire un nœud de cravate de taille moyenne.
Que Alan hubiera sido directivo, que hubiera ayudado a localizar una nueva factoría sin sindicatos para Schwinn, se hubiera reunido con proveedores en China y Taiwan, hubiera contribuido de manera «no poco significativa» —en palabras de Ron— a acabar con Schwinn y sus mil doscientos trabajadores, bueno, dificultaba la comunicación.
Qu’il ait pris part au management de l’entreprise, qu’il ait aidé à trouver une nouvelle implantation non syndiquée pour l’usine, qu’il ait rencontré des fournisseurs en Chine et à Taïwan, qu’il ait contribué — et pas qu’un peu, selon ses propres termes — à ce qui avait anéanti la marque et mis sur le carreau ses quelque mille deux cents employés, eh bien, tout cela rendait la communication difficile.
Tengo que desaparecer de Millennium durante un tiempo, como editor, reportero y miembro de la junta directiva;
Je dois disparaître de Millénium pendant quelque temps, en tant que gérant, journaliste et membre du bureau ;
Desde luego no era banquero, ni inversor, ni directivo, ni abogado, ni ningún genio de los negocios o las finanzas.
Il ne s’agissait pas d’un banquier, d’un gérant de fonds d’investissement, d’un PDG, d’un avocat ou de tout autre magnat de l’industrie ou de la finance.
El comunicado de que el veterano industrial Henrik Vanger pasa a ser copropietario y a ocupar un puesto en la junta directiva de la revista Millennium llega el mismo día en el que el anterior editor jefe, Mikael Blomkvist, empieza a cumplir su condena de tres meses en la cárcel por haber difamado al empresario Hans-Erik Wennerström.
L’annonce que le vétéran de l’industrie Henrik Vanger est devenu copropriétaire de Millénium et qu’il siégera au ca arrive le jour même où l’ancien gérant responsable de la publication, Mikael Blomkvist, commence à purger ses trois mois de prison pour diffamation de l’homme d’affaires Hans-Erik Wennerström.
Asimismo, las administraciones de las escuelas estatales deberían empezar a contratar privadamente equipos directivos.
De même, les conseils d’établissement des écoles et lycées publics devraient engager des gestionnaires privés.
Siempre menospreció a los directivos, que no hacen más que «dirigir por dirigir, sin producir nada», como él decía.
Il a toujours eu du mépris pour les gestionnaires, qui ne font que «diriger pour diriger sans rien produire», comme il disait.
Un directivo de un fondo de inversión de Solem Hamilton había sido acusado de una especie de estafa piramidal.
Le gestionnaire d’un hedge fund de Solem Hamilton était mêlé à une escroquerie du type chaîne de Ponzi.
Se trataba de Kadi Linder, psicóloga, miembro de varias juntas directivas de importantes empresas. Se quedó pensando en ella —en lo poco que sabía—, pero sobre todo pensó en Lisbeth.
Kadi Linder, psychologue et gestionnaire – voilà le peu qu’on savait d’elle. Inévitablement, Mikael se mit à penser à Lisbeth.
Quizá conociera al directivo del fondo de inversión —la imagen del vídeo de circuito cerrado parecía pertenecer al vestíbulo de un edificio de oficinas— o al auditor del Estado.
Peut-être qu’elle connaissait le gestionnaire du hedge fund – la photo ressemblait au hall d’entrée d’un immeuble de bureaux – ou le contrôleur d’État.
En Honduras, se dice que cuando los directivos de las empresas tienen que hacer entregas muy voluminosas en plazos reducidos, inyectan anfetaminas a los obreros para hacerlos trabajar durante maratones de 48 horas.[299]
Au Honduras, lorsqu’ils remplissent une commande particulièrement importante dans un délai serré, les gestionnaires d’usines injecteraient des amphétamines aux travailleurs pour leur permettre de tenir des marathons de 48 heures(40).
Uno de los últimos empleos buenos de Lieb consistió en vender el sistema de gestión de tiempo de los ejecutivos a los directivos superiores e intermedios de la compañía de seguros de Boston donde mamá trabajaba en aquel entonces, y luego formarlos para utilizarlo.
Une des dernières grosses missions de Lieb avait été de vendre un gestionnaire de tâches à la compagnie d’assurances de Boston où maman bossait à l’époque, et ensuite de former le personnel à son utilisation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test