Translation for "el descuido" to french

El descuido

• l'insouciance

Translation examples

l'insouciance

Falta de fe en sí mismo. O descuido.
Faute d’avoir la foi. Ou l’insouciance.

Había sido un descuido no mirar antes de saltar;
C’était une preuve d’insouciance que d’avoir ainsi plongé en elle sans regarder ;

Este descuido no revela mucha ternura.
– Il me semble que cette insouciance n’annonce pas beaucoup de tendresse.

Ese hijo también era el resultado de un error, de un descuido suyo;
L’enfant aussi était le résultat d’une erreur, d’une insouciance de sa part ;

¿Es simple descuido del capitán o del segundo oficial?
Est-ce simple insouciance du capitaine ? Ou de l’officier en second ?

Y el descuido de la lengua juvenil, y el ardor del genio de los jóvenes.
Et l’insouciance des paroles de la jeunesse, et l’emportement de la jeunesse !

—Lamento que mi… mi descuido haya hecho que dudaras de mí —se excusó Miles.
— Je regrette que mon… insouciance ait ébranlé la confiance que vous me portiez, monsieur.

La sociedad habría podido pedir cuentas con severidad a la marquesa por aquel descuido y aquella predilección;
Le monde aurait pu demander à la marquise un compte sévère de cette insouciance et de cette prédilection ;

Claudio se contempla a sí mismo en la grandeza de su reino intelectual y descuida las formas con una despreocupación digna de Diógenes.
Claude se contemple dans l’étendue de son royaume intellectuel et abandonne sa forme avec une insouciance diogénique.

Al mismo tiempo, daba muestras de un increíble descuido en lo que respecta a las más elementales medidas de precaución.
En même temps, il faisait montre d’une incroyable insouciance en ce qui concernait les mesures de précaution les plus élémentaires.