Translation for "el desconcierto" to french

El desconcierto

• la stupéfaction
• l'ahurissement

Translation examples

la stupéfaction

Tristeza, desconcierto, rabia.
Tristesse, stupéfaction, colère...

Recuerdo mi desconcierto de entonces.
Je me souviens de ma stupéfaction d’antan.

Shryne dejó que se notara su desconcierto.
Shryne n’essaya pas de lui dissimuler sa stupéfaction.

Otra vez la misma mirada de desconcierto;
Une fois encore, la stupéfaction emplit son regard ;

El desconcierto la abrumó como algo grasiento y húmedo.
La stupéfaction la submergea comme une substance humide et visqueuse.

Chip hizo un gesto de desconcierto total.
Chip fit un geste de complète stupéfaction.

Los periodistas se quedaron paralizados, con expresión de desconcierto.
Les journalistes s’immobilisèrent, leurs visages figés de stupéfaction.

Mari Nieves se esforzó por aliviar su desconcierto:
Mari Nieves s’efforça de soulager sa stupéfaction :

Cedric seguía teniendo el mismo aspecto de cortés desconcierto.
Cedric avait toujours une expression de stupéfaction polie.

La expresión de desconcierto inicial de Kline dio paso al asombro.
De la perplexité, l'expression de Kline passa à la stupéfaction.

l'ahurissement

Miré a Henry con desconcierto.
Je fixai Henry d’un air ahuri.

Gordean ponía cara de desconcierto.
Gordean avait l’air complètement ahuri.

El desconocido parecía disfrutar con mi desconcierto, que era evidente.
L’inconnu sembla jouir de mon ahurissement, qui était évident.

—Se detuvo, dubitativa, ante la cara de desconcierto de Grove.
Elle laissa sa phrase en suspens devant l’air ahuri de Grove.

—Susan soltó una breve carcajada de desconcierto—. ¡Una simple locura!
Elle eut un petit rire ahuri. — Parfaitement saugrenu !

Sus expresiones eran, de izquierda a derecha, de asombro, desconcierto e irritación.
De droite à gauche, leurs visages reflétaient ahurissement, curiosité, colère.

La cara del chaval era una máscara del más puro miedo y desconcierto.
La face du garçon était maintenant un masque d’ahurissement et de peur sans mélange.

—Ni mucho menos —contestó Chadd tras un momento de desconcierto—.
— Pas le moins du monde, répondit Chadd, après un moment d’ahurissement.

—Alfred había dejado atrás el desconcierto para adentrarse en la absoluta estupefacción. «Sí.
Alfred n’était plus étonné, il était complètement ahuri. — Vraiment.

—¿¿Los Pimpernel?? —Dalia, Cícero y Pervinca cruzaron una mirada de desconcierto.
– Les Pimpernel??? Dahlia, Cicéro et Pervinca se lancèrent des regards ahuris.