Translation examples
¡Qué claro resultaba todo, qué nítidamente delineado!
Que tout était clair, que tout était nettement délimité !
Los dos lados de la cuestión estaban claramente delineados.
Les deux camps étaient clairement délimités.
Cada una de las figuras está delineada finamente en negro, una característica del artista.
Chacun des personnages est délimité par de fines lignes noires, caractéristiques de l’artiste.
Los vecindarios, por regla general, están delineados por los parques públicos y los centros comunitarios más cercanos.
Les quartiers sont le plus souvent délimités par les jardins publics et les centres sociaux qu’ils entourent.
Aquí, al igual que en La noche del oráculo, tiene usted unos mundos ficticios paralelos y claramente delineados.
Ici, comme dans La Nuit de l’oracle, les univers fictionnels sont clairement délimités et côte à côte.
Más allá del arroyo exploramos una segunda plaza, el doble de grande que la primera, también delineada por montículos, bermas y plataformas elevadas de tierra.
De l’autre côté du ravin, on explora une deuxième esplanade, deux fois plus grande que la première, elle aussi délimitée par des monticules, des bermes et des plates-formes de terrassement surélevées.
Al caer la noche, que fue sorprendentemente pronto (después de todo, era invierno, reflexionó Druso, aunque el clima fuese cálido), el perfil del campamento estaba nítidamente delineado y ya había comenzado a erigirse una muralla.
Lorsque la nuit arriva, assez tôt curieusement – mais après tout, songea Drusus, c’était l’hiver, même si le temps était plutôt doux –, le camp était déjà clairement délimité et les premiers remparts érigés.
Excepto por los ríos, la tierra carece de fronteras naturales, pero se ha delineado un gran número de fronteras y límites para encuadrar 1.562 dominios separados, cada uno celoso de su identidad, cada uno alentando sus propios ritos, cada uno alabando su exquisita cocina y denostando a las otras, cada uno considerándose el único enclave civilizado entre 1.561 vecinos bárbaros, incomprensibles y desagradables.
À l’exception de ses cours d’eau, le pays n’a pas de frontières naturelles, mais frontières et démarcations ont été créées à foison pour délimiter 1 562 dominions séparés, chacun jaloux de son identité, chacun célébrant ses propres coutumes et rites, chacun célébrant sa cuisine personnelle et méprisant toute autre comme étant immonde et immangeable, chacun se considérant comme l’unique berceau de la civilisation au milieu de 1 561 voisins barbares, incompréhensibles et déplaisants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test