Translation for "el de la cultura" to french

El de la cultura

• celui de la culture

Translation examples

celui de la culture

Y es que, en el dominio que les pertenece, el de la cultura, la Revolución Cubana ofrece, en sus escasos años de vida, un balance abrumadoramente positivo, un saldo de realizaciones y victorias profundamente conmovedor.
Et c’est que, dans le domaine qui leur appartient, celui de la culture, la révolution cubaine offre, en ses quelques années de vie, un bilan étonnamment positif, un solde de réalisations et de victoires profondément émouvant.

Hay uno, sin embargo, en el que aún el espíritu más maniáticamente crítico, el contradictor por temperamento y vocación, se vería en serio aprieto si tuviera que impugnar la política de la revolución: el de la cultura, precisamente.
Il en est un, pourtant, où même l’esprit le plus vertement critique, le contradicteur par tempérament et vocation, se trouverait en grand embarras s’il avait à contester la politique de la révolution : celui de la culture, précisément.

La desanimalización de la especie fue un largo y complicado proceso y en él tuvo papel decisivo lo que Karl Popper llama «el mundo tercero», el de la cultura y la invención, la lenta aparición del individuo soberano, su emancipación de la tribu, con tendencias, disposiciones, designios, anhelos, deseos, que lo diferenciaban de los otros y lo constituían como ser único e intransferible.
La désanimalisation de l’espèce a été un processus long et compliqué où a joué un rôle décisif ce que Karl Popper appelle « le troisième monde », celui de la culture et de l’invention, la lente apparition de l’individu souverain, son émancipation de la tribu, avec des tendances, des dispositions, des desseins, des aspirations et des désirs qui le différenciaient des autres et le constituaient en être unique et inchangeable.