Translation for "el cual se emite" to french

El cual se emite

• qui est émis

Translation examples

qui est émis

Pero no emite el menor sonido. No tiene voz.
Il n’a émis aucun son. Il n’a plus de voix.

(La radiación de Van Eck es el ruido de radio que emite un monitor;
Le rayonnement de Van Eyck est le bruit radio émis par un écran vidéo ;

El relato no sólo se emite y se recibe, sino que es vivido en común por las dos hormigas.
Le récit n’est plus seulement émis et réceptionné : il est vécu en commun par les deux fourmis.

Tampoco muestra reacción alguna frente a los indiscretos sonidos y luces que emite el televisor.
Elle n’a aucune réaction face aux sons et aux clignotements que la télé a émis sans vergogne.

El gobierno, consciente de que la mayoría de los occidentales creen que todos los orientales se parecen, emite unos certificados especiales que verifican que somos «miembros de la raza china».
Conscient que la plupart des Occidentaux estiment que tous les Asiatiques se ressemblent, le gouvernement a émis des certificats d’enregistrement spéciaux, attestant que nous appartenons bien « à la race chinoise ».

Sin embargo, cuando el rey te golpea como lo haría con uno de sus perros, no emites sonido alguno ni derramas una sola lágrima. No dije nada.
Pourtant, quand le roi t’a giflé, tu n’as émis aucune plainte ni versé aucune larme, alors que son geste aurait envoyé ses chiens de chasse se réfugier au chenil en jappant. » Je gardai le silence.

Sabíamos que venía desde fuera de La Colmena y sospechábamos que la fuente era Zoica, pero ahora se mueve y las exploraciones auditivas confirman que se emite desde esa estructura. Gaunt hizo un gesto afirmativo como para sí. —Asfodel —dijo.
Nous savions que le signal provenait de l’extérieur de la ruche, et nous soupçonnions que sa source était Zoïca. Mais le signal s’est déplacé et les balayages audio confirment qu’il est émis depuis cette structure. — Asphodel, reconnut Gaunt.

Los rayos kandrona los emite un dispositivo llamado Kandrona o, para ser más exactos, un generados de ondas-partícula kandronitas. Estos rayos se concentran en unos estanques en los cuales los yeerks se sumergen para nutrirse.
Les rayons sont émis par une machine appelée Kandrona (il s’agit en fait d’un générateur Kandrona ondes/particules), puis ils sont concentrés dans le Bassin yirk, où les Yirks viennent s’alimenter.

Todavía hoy sigue apareciendo de vez en cuando en mis sueños, aunque ya no canta ni emite ningún tipo de sonido… Ahora vuelve a ser como al principio, solo su imagen bajando una escalera, dejando ver únicamente sus talones y la orla blanca del vestido sobre ellos.
Jusqu’à ce jour, elle m’apparaît de temps à autre dans mes rêves, mais plus jamais elle n’a chanté ni émis quelque son que ce fût – comme avant, elle descend l’échelle, je vois ses talons et l’ourlet blanc de sa robe au-dessus.

Durante las maniobras de aproximación, los instrumentos de Holly le habían asegurado que todo funcionaba maravillosamente bien, pero luego, justo cuando viró la cola del Cupido de Plata para atracar con ayuda de las abrazaderas, el ordenador de la torre de control de Tara había hecho un ruido parecido al que emite un filete crudo al estrellarse contra una pared a gran velocidad, y a continuación, se apagó de golpe, sin dejar a Holly otro remedio que dar marcha atrás en el túnel de acceso del puerto de lanzaderas y rezar por que no hubiese personal no autorizado allí dentro.
Pendant la durée de leur approche, les instruments de bord de Holly l’avaient assurée que tout était nickel puis, au moment où elle tournait la queue du Cupidon d’Argent pour s’amarrer aux crampons électromagnétiques, l’ordinateur de contrôle du port de Tara avait émis un bruit semblable à celui d’une tranche de viande crue s’écrasant à grande vitesse contre un mur et s’était éteint complètement, ne laissant d’autre choix à Holly que de revenir en arrière dans le tunnel d’accès et prier pour qu’il ne s’y trouve aucun personnel non autorisé.