Translation for "el cual plagado" to french

El cual plagado

• qui tourmentait
• qui sévissaient

Translation examples

qui sévissaient

Se había rodeado de un escuadrón de jenízaros leales, corno un escudo, con los gigantes suizos Otho, Botho, Clotho y D'Artagnan corno lugartenientes, y aunque la corte otomana estaba plagada de intrigas, había frustrado siete atentados contra su vida.
Il avait constitué autour de lui un peloton de Janissaires qui lui tenait lieu de bouclier et avait pour lieutenants les quatre géants suisses, Otho, Botho, Clotho et D’Artagnan, et malgré tous les complots qui sévissaient à la cour ottomane, il était parvenu à déjouer sept tentatives d’assassinat.

Hasta hoy en día resulta fácil olvidar el hecho de que el alto mando de Aren estaba plagado de traiciones, disensiones, rivalidades e intrigas… La afirmación de que el alto mando de Aren ignoraba las corrientes subterráneas que fluían en la campiña es, en el mejor de los casos, muy inocente, y en el peor, extraordinariamente cínica…
Jusqu’à ce jour, il demeure facile d’ignorer le fait que dans le Haut Commandement d’Aren sévissaient la trahison, les dissensions, les rivalités et la malveillance… L’assertion selon laquelle il [le Haut Commandement d’Aren] ignorait les courants factieux à l’œuvre dans les campagnes est, au mieux, empreinte de naïveté, au pire, d’un cynisme extrême…