Translation for "el continuo" to french

El continuo

• le continuum

Translation examples

le continuum

—Posiblemente la infinidad de lo continuo;
— L’infini du continuum ;

El continuo cede pero se recupera.
Le continuum cède, mais avec souplesse.

Pero no, ésa no es la forma del continuo.
Mais telle n’est pas la forme du continuum.

Despierto, mi vigilia y mis sueños forman un continuo.
Eveillé, je suis dans un continuum avec mes rêves.

El budismo habla de un continuo de conciencia, pero niega la existencia de un «yo» sólido, permanente y autónomo en el seno de ese continuo.
Le bouddhisme parle d’un continuum de conscience, mais nie l’existence d’un « moi » solide permanent et autonome au sein de ce continuum.

¡Hay remolinos en el continuo del espacio/tiempo!
Il y a des marées dans le continuum spatiotemporel !

El Mundo Joker es una singularidad en este continuo.
Le monde des Jokers est une singularité de ce continuum.

No es un hombre —pensó Alexandr—, es un hueco en lo continuo.
« Ce n’est pas un homme, pensa Aleksandre, c’est un creux dans le continuum.

Un «mundo» era un continuo espacio tiempo-energía, y «Otro Mundo» era, por lo tanto, un continuo tal, aunque distinto uno del otro, por lo que él había hallado.
Un « monde », c’était un continuum espace-temps-énergie ; un « Autre Monde », c’était donc un tel continuum, mais séparé de celui où Waldo se trouvait.

pero el decir «un continuo adicional» implicaba un significado físico.
« continuum supplémentaire » implique une existence physique.