Translation for "el capitalismo salvaje" to french

El capitalismo salvaje

• capitalisme sauvage

Translation examples

capitalisme sauvage

– Pobreza, solidaridad, compromiso frente al capitalismo salvaje construido con la complicidad de toda clase de establishments.
— Pauvreté, solidarité, engagement face au capitalisme sauvage mis en place avec la complicité des establishments en tout genre.

– Pues qué quieres que te diga, a mí Barcelona me parece una ciudad sosa y en Madrid se ven mucho más claras las contradicciones del capitalismo salvaje.
— Qu’est-ce que tu veux que je te dise, moi je trouve que Barcelone est une ville fade. À Madrid on voit beaucoup plus nettement les contradictions du capitalisme sauvage.

¿Puede pedirse a los hombres y a las mujeres de mi país que se nieguen a pertenecer a este capitalismo salvaje si ellos mantienen a sus hijos, a sus padres?
Puis-je demander aux hommes et aux femmes de mon pays de refuser d’adhérer au capitalisme sauvage, alors qu’ils font vivre leurs enfants, leurs parents ?

Tenía la cara pecosa arrebolada y le brillaban unos ojos que iluminaban aquella barricada contra el ogro del capitalismo salvaje instalado en el piso veintiséis de la Torre Conesal.
Sur son visage empourpré saupoudré de taches de rousseur, ses yeux brillaient d’agressivité contre l’ogre du capitalisme sauvage installé au vingt-troisième étage de la tour Conesal.

Pasamos buena parte del siglo XX experimentando diversas formas de revolución, hemos oscilado entre el marxismo y el capitalismo salvaje, pasando por cada una de las tonalidades intermedias.
Nous avons passé une bonne partie du XXe siècle à expérimenter diverses formes de révolution, nous avons oscillé entre le marxisme et le capitalisme sauvage, passant par toutes les tonalités intermédiaires.

Y resulta que algo sé, porque Burbank es la capital del cine porno de Estados Unidos, un pueblucho cerca de Los Ángeles, moteles y empresas triple X, coge y coge, filma y filma, viva el capitalismo salvaje. Yjunto todo y me digo.
Et j’ai trouvé : Burbank, c’est la capitale du cinéma porno aux États-Unis, un patelin près de Los Angeles avec des motels et des boîtes spécialisées dans le X, on baise, on filme, on baise, on filme, et vive le capitalisme sauvage !

La junta militar, presidida por el general Augusto Pinochet, aplicó la doctrina del capitalismo salvaje, como ha sido llamado el experimento neoliberal, pero ignoró que para su funcionamiento equilibrado se requiere una fuerza laboral en pleno uso de sus derechos.
La junte militaire, présidée par le général Augusto Pinochet, appliqua la doctrine du capitalisme sauvage, comme on a appelé l’expérience néolibérale, mais en ignorant que pour son fonctionnement équilibré il faut une force de travail ayant le plein usage de ses droits.

– De Conesal dice bla, bla, bla, que si la cultura del pelotazo, el capitalismo salvaje etecé, etecé y lo de las legañas en el culo a ella no se lo digo porque un día se me escapó gritar ¡me voy a sacar el sarro de la polla con la navaja!
— Elle n’arrête pas de déblatérer sur Conesal, sur les arrivistes, le capitalisme sauvage et compagnie. Quant à ceux qui me défoncent le trou du cul, je ne lui en parle pas, parce que le jour où j’ai laissé échapper « je vais me détartrer la bite au couteau ! », elle s’est mise à chialer.

Su vida podría resultar un elogio del capitalismo salvaje y de la explotación del proletariado por parte de los ricos industriales ingleses, la vida de un antisocial depravado y alcohólico que no hubiera durado mucho en el paraíso socialista, un inútil mantenido por su familia al que se le negaría la admisión en la Unión de Escritores, y la dacha y el salario mensual asociados a ella para que pudiera celebrar el poder de las masas trabajadoras mediante una novela realista y optimista de sintaxis machacona y con fecha de entrega.
Sa vie pourrait offrir un éloge au capitalisme sauvage et à l’exploitation du prolétariat par les riches industriels anglais, la vie d’un antisocial dépravé et alcoolique qui n’aurait pas fait long feu au paradis socialiste, un bon à rien entretenu par sa famille, qui se serait vu refuser l’admission à l’Union des écrivains, la datcha et le salaire mensuel afférent, pour célébrer par le roman réaliste et optimiste la puissance des masses au travail dans une syntaxe martelée, livrée à date fixe.