Translation for "el camino es es" to french

El camino es es

• la façon est est
• la voie est est-

Translation examples

la façon est est

-¿No hay otro camino...?
— Y a-t-il une autre façon… ?

¡Es el camino inverso!
Une façon de revenir en arrière !

—El camino era peculiar.
— De façon assez bizarre.

Es el único camino, Vin.
C’est la seule façon, Vin.

—¿Cuál era el tercer camino?
— C’était quoi, la troisième façon ?

Pero ahora ya no caminas con esos aires.
Mais vous ne marchez plus de cette façon.

Volvería a la civilización por otro camino.
Il retournerait à la civilisation d’une autre façon.

Pero mañana seguimos nuestro camino.
Mais de toute façon on repart demain.

Y, sin embargo, la hoguera estaba en su camino.
Mais le bûcher était sur son chemin, de toute façon.

Sería un camino para conocer a Bertholdier.
Ce serait une bonne façon de rencontrer Bertholdier.

la voie est est-

No hay más camino que mi camino.
La seule voie est ma voie.

Es un camino insensato, es el camino de la perdición.
C’est une voie insensée, la voie des perditions.

—Pero… ¿qué camino?
— Mais, quelle voie ?

—¿Qué es el Camino?
— Quelle est la Voie ?

No hay treinta y seis caminos, sólo hay dos: el camino del Señor y el camino del Diablo.
Il n’y a pas trente-six voies, il n’y en a que deux : la voie du Seigneur et la voie du Diable.

El camino que puede ser caminado no es el eterno camino…
La voie que l’on peut suivre n’est pas la Voie éternelle.

Y porque el camino del ka siempre es el camino del deber.
Et parce que la voie du ka est toujours la voie du devoir.