Translation for "el callejero" to french

El callejero

• l'errant
• le parasite

Translation examples

l'errant

Y no eres un perro callejero.
Tu n’es pourtant pas un chien errant.

—Creo que era un perro callejero.
— Un chien errant, je crois.

Pensaba que era un perro callejero.
J’ai pensé que c’était un animal errant.

Probablemente no fue más que un perro callejero.
C’était sans doute un simple chien errant…

No tenía más ambiciones que un perro callejero.
Je n’avais pas plus d’ambition qu’un chien errant.

Su aspecto general era el de un perro callejero.
Son allure était celle d’un chien errant.

Un gato callejero lo tocaba.
Un chat errant lui donne un petit coup de patte.

–¿Ese infeliz que tratas como a un perro callejero?
— Cette créature que tu traites comme un chien errant ?

—¡Se me pegan! —Está bien. Son perros callejeros.
— Ce sont eux qui me collent sans arrêt ! — Je sais. De vrais chiens errants.

En la última solo quedan dos casas en pie y por la calle no quedan más que perros callejeros, hombres callejeros y escombros.
Dans le dernier il n’y en avait plus que deux qui tenaient debout, et rien autour à part des chiens errants, des hommes errants et des décombres.

le parasite

Hizo saber, mediante pregón callejero de Jaime Concha, que la ley y la religión prohibían a los hombres vivir como zánganos, a costilla de seres inferiores, y que, en consecuencia, vecino que explotara a las mujeres se toparía con sus puños.
Il fit savoir, en utilisant Jaime Concha comme crieur public, que la loi et la religion défendaient aux hommes de vivre comme des parasites, aux dépens d’êtres inférieurs, et qu’en conséquence qui exploiterait des femmes devrait affronter ses poings.