Translation for "el apelativo de" to french

El apelativo de

• le nom de

Translation examples

le nom de

—Os dais apelativos muy fuertes —dijo.
– Vous vous donnez des noms durs, fit-elle.

'408b' es el apelativo familiar y personal.
« 408 b », c’est son nom et son prénom ;

—Pronunció el apelativo con gran respeto. —Así es.
Il avait prononcé ce nom avec un accent de profond respect. — Oui, j’en ai.

Los enamorados siempre se dan apelativos cariñosos.
Les amoureux se donnent toujours de petits noms d’affection.

Por supuesto, dejo al margen un apelativo en particular.
Et bien sûr, j’évite de prononcer un certain nom.

estaba familiarizado con la fatalidad hasta el punto de llamarla por su apelativo.
il était familier avec la Fatalité au point de l’appeler par son petit nom.

Ni siquiera era un nombre, sino un apelativo que se había convertido en un nombre.
Ce n’était même pas un nom, plutôt une façon de s’adresser à lui.

—Nom de plume. Un artista precisa un apelativo a la altura de su cometido.
— Nom de plume. Un artiste a besoin d’un nom à la hauteur de sa position.

El apelativo se lo había adjudicado Occidente, a falta de otro nombre con el que llamarle.
Ce nom lui avait été donné par l’Occident, faute de lui en trouver un autre.

Se censuraba con el apelativo de disparate su apego a las buenas costumbres.
On blâmait sous le nom de sottise son attachement aux bonnes mœurs.