Translation for "el ano" to french

El ano

• l'année

Translation examples

l'année

Qué hermosas están las chicas jóvenes este ano.
« Comme les jeunes femmes sont belles cette année ! »

Era verano en A-Io, se acercaba el día más largo del ano, y aunque habían dado las ocho, aún había luz.
C’était l’été en A-Io, on approchait du jour le plus long de l’année, et bien qu’il fût huit heures passées il ne faisait pas encore nuit.

Pensar que antes tenían que pasar treinta o cuarenta años para que el país tuviera siete presidentes, y en 1995 hubo siete presidentes en un ano.
Jadis, il fallait trente ou quarante ans pour épuiser sept présidents, et cette seule année 1995 en vit défiler sept.

—Te echaba de menos, me sentía igual que cuando estabas en la cárcel —dijo ella—. He recordado el poema de una antepasada de hace miles de años, Ano no Komachi. —Mmmm…
— Vous m’avez manqué, c’était comme au temps où vous étiez en prison… Je me suis souvenue du poème d’une de mes ancêtres, Ono No Komachi. Il y a un millier d’années. — Mmmm.

Sé que fue a mezclarse en el tumulto de la tribu, que fue pasando, una y otra vez, por la ciénaga abierta bajo sus pies que cada ano, durante unas horas, se tragaba a la tribu entera, devolviendo maltrechos a muchos de sus miembros y guardándose no pocos para siempre.
Je sais qu’il alla se mêler au tumulte de la tribu, qu’il traversa plusieurs fois le marécage qui engloutissait, chaque année, pendant des heures, la tribu entière et qui rendait plusieurs de ses membres fort mal en point quand il n’en gardait pas bon nombre pour toujours.

Y advirtió que sí, que tenía una boca completamente satírica, caricaturesca, como un ano parlante de los cómics contraculturales de los sesenta, y todas las burlas y bromas que habíamos inventado, todas las medias frases que habíamos mascullado, habían surgido más o menos del mismo orificio corporal.
Et elle se rendit compte, oui, la bouche de Mick était totalement satirique, elle était caricaturale, une forme d’anus parlant issue des bandes dessinées underground des années soixante, et tous les ricanements et les sarcasmes que nous avions formulés, toutes les phrases inachevées que nous avions marmonnées étaient sortis par le même orifice corporel, plus ou moins.

Lo malo, pensaba ahora Cid, es que los años pasan, lo malo fue encima el accidente, la clínica, los gastos, la silla de ruedas, los ejercicios de recuperación sobre todo, que habían demostrado a Lourdes que una mujer no sólo tiene vagina, ano y boca, es decir las tres cosas esenciales para una convivencia civilizada, sino también unos músculos capaces de adquirir nueva forma en el gimnasio.
L’ennuyeux, pensait maintenant Cid, c’était que les années passent, de plus il y avait eu l’accident, la clinique, toutes ces dépenses, la chaise roulante, et surtout ces exercices de rééducation qui avaient démontré à Lourdes qu’une femme ne dispose pas seulement d’un vagin, d’un anus et d’une bouche – les trois attributs indispensables à tous contacts un peu civilisés –, mais également de muscles, qu’elle peut parfaitement exercer au gymnase.