Translation for "el allanamiento" to french

El allanamiento

• le cambriolage
• l'effraction

Translation examples

le cambriolage

Su especialidad eran los allanamientos de morada.
Il se spécialisait dans le cambriolage.

—Cuatro asesinatos y un allanamiento.
Quatre meurtres et un cambriolage.

¿Droga, allanamiento de morada? –No, no.
Drogue, cambriolage ? — Non. Non, non.

—Harrington no se dedica a los allanamientos de morada.
— Harrington ne s’occupe pas des cambriolages avec effraction.

Marzo de 1967: otro robo con allanamiento.
Mars 1967 : nouveau cambriolage.

—Vivía en Portland. Los allanamientos son cosas de todos los días.
—A Portland, les cambriolages sont fréquents.

El allanamiento de morada era voyeurismo multiplicado por mil.
Le cambriolage, c’était le voyeurisme multiplié par mille.

—¿Por qué le encerraron? —Robó de coches. Allanamiento.
— Pourquoi avez-vous été arrêté ? — Vol de voitures et cambriolage avec effraction.

En febrero de 1965 fue detenido por otro robo con allanamiento.
En février 65, nouvelle inculpation pour cambriolage.

l'effraction

—¿Alguna señal de allanamiento?
— Des traces d’effraction ?

—Yo no he visto ningún allanamiento.
« Je n’ai pas constaté d’effraction.

Era como un allanamiento de la realidad. 28
Elle était comme une effraction de la réalité. 28

—Que está llegando la hora del allanamiento de morada.
— C’est l’heure d’une petite effraction.

—Porque no había desaparecido después del allanamiento.
— Parce que après mon effraction, ce n’était pas encore le cas.

—El allanamiento de morada es un delito —dijo—.
— Toute effraction est un crime, déclara-t-elle.

No había indicios de allanamiento ni de robo. No había móvil.
Pas de traces d’effraction ou de vol. Pas de mobile.

- Correccional juvenil por robo con allanamiento.
— Prison pour mineurs, acquiesçai-je, pour vol avec effraction.

¡Tú les cuentas lo de mis insultos y yo lo de tu robo con allanamiento!
Vous porterez plainte pour grossièreté et moi, pour vol avec effraction !