Translation for "el agua va" to french

El agua va

• l'eau va
• l'eau passe

Translation examples

l'eau va

el agua va hacia el mar siempre y en todas partes, y la llanura de las Aves Acuáticas está cerca del mar.
l’eau va vers la mer toujours et partout, la plaine des Oiseaux Aquatiques est près de la mer.

—Viene a ser como un grifo que se sale —continuó míster Mowen—. Toda el agua va a parar a Colorado.
« On dirait que ça fuit de tous les côtés, continua Mowen, et que toute l’eau va gonfler les rivières du Colorado.

–El agua va hacia un lado o hacia el otro dependiendo del tamaño y la forma de la bañera, y de las peculiaridades de la superficie cercana al desagüe.
— L’eau va dans un sens ou dans l’autre en fonction de la taille et de la forme de la baignoire, ainsi que des caractéristiques de la surface près de l’écoulement.

¿Acaso el agua va a volver al mar? —No exactamente. Una parte sí, pero mucha permanecerá en donde está… al menos, durante los próximos días.
L’eau va-t-elle refluer ? — Non, pas exactement. Une certaine quantité peut-être. Mais le plus gros restera sur place. Du moins quelques jours.

Más tarde, cuando le vieron volver del muelle, seguido de un mozo de las Mensajerías que transportaba, sobre una carretilla, unos sacos repletos: ––El agua va siempre a parar al río ––decía uno.
Puis, quand ils le virent revenant du quai suivi d’un facteur des messageries transportant sur une brouette des sacs pleins : — L’eau va toujours à la rivière, le bonhomme allait à ses écus, disait l’un.

Por las acequias abiertas corría el agua servida, donde chapaleaban niños descalzos, y desde las ventanas de los pisos altos tiraban a la calle el contenido de las bacinillas al grito de «¡agua va!».
Dans les rigoles à ciel ouvert coulaient les eaux usées où barbotaient des enfants pieds nus, et des fenêtres des étages on jetait dans la rue le contenu des vases de nuit en criant jagua va !, « l’eau va ! » Les passants devaient s’écarter pour ne pas être trempés d’urine.