Translation for "el aficionado" to french

El aficionado

• l'amateur
• le bricoleur

Translation examples

l'amateur

era el error de un aficionado, y estaba seguro de no tratar con aficionados.
c'était une erreur d'amateur, et il n'avait certainement pas affaire à des amateurs.

No soy un aficionado.
Je ne suis pas un amateur.

¡Él era un aficionado!
Il était un amateur !

—Uno es un aficionado.
— L'un est un amateur.

Que sois unos aficionados.
Que vous êtes des amateurs.

Y eso que soy un aficionado.
Pourtant je suis un amateur, moi.

¡Eres un aficionado! —Y tú también.
Vous êtes un amateur ! – Et vous aussi.

—No estamos ante aficionados.
— Nous n’avons pas affaire à des amateurs.

Los otros, unos aficionados.
Les autres : des amateurs.

le bricoleur

quien tenía, en cambio, en torno a un banco de trabajo cubierto de cuadernillos informativos para mañosos aficionados, a esos hombres negros y blancos a los que ya he aludido.
qui avait à la place, autour d’un établi sur quoi reposaient des digests pour bricoleur, ces hommes noirs et blancs que j’ai dits.

Fue como entregar a un aficionado al «hágalo usted mismo», que solo aspirase a cambiar un fusible, un libro de texto sobre física nuclear.
C’était comme si on donnait un manuel de physique nucléaire à un bricoleur du dimanche qui veut seulement changer un fusible.

Junto al tanque de poliagua había una pequeña escalerilla. Todo el conjunto parecía haber sido construido por un aficionado al bricolaje provisto de muy pocas herramientas. —¿Y eso funciona? —preguntó Chaney.
Un escabeau était placé à côté du réservoir d’eau hyperbare. On eût dit l’œuvre d’un bricoleur sommairement outillé. — Et ça marche, un pareil bidule ? demanda Chaney.