Translation for "el acta notarial" to french

El acta notarial

• l'acte notarié

Translation examples

l'acte notarié

Contenía la copia del acta notarial donde constaba que yo figuraba en la sucesión.
Elle contenait la copie de l’acte notarié par lequel je figurais sur la succession.

Tenía los cabellos crecidos y ondulados: así lo consignó el acta notarial de exhumación.
Ses cheveux avaient poussé et frisé : c’est ce que consigna l’acte notarié d’exhumation.

El tío, incluso por acta notarial, se comprometía, si querían, a darles su nombre.
L’oncle s’engageait même, par acte notarié, à leur donner son nom.

—Mire, precisamente hace quince días el pobre doctor dispuso, en un acta notarial, que el producto de la venta se entregase al padre Vassallo.
— Attention, il y a quinze jours justement le pauvre docteur avait disposé, par un acte notarié régulier, que le revenu de la vente irait au père Vassallo.

Así que redactó un acta notarial, legando sus bienes a su hermano si éste accedía a adoptarte en caso de alguna desgracia. Y sucedió lo peor.
Il a rédigé un acte notarié, léguant ses biens à son frère si celui-ci acceptait de t'adopter en cas de malheur. Et le pire est advenu.

Para acelerar los trámites yo te he traído este compromiso escrito avalado por un acta notarial, porque hasta ahora todo eran palabras y nuestra amistad, seguro, quedará, pero las palabras son palabras.
Pour accélérer les démarches, je t’ai apporté cet engagement écrit, avalisé par acte notarié, car jusqu’à présent tout était verbal. Notre amitié restera, j’en suis sûr, mais les paroles restent des paroles.

-Mira tú -dijo un día a Nab-, te daría por acta notarial todas las herencias que debo recibir, si fueras tan bueno que me suscribieras a un periódico.
« Vois-tu, dit-il un jour à Nab, je te donnerais bien par acte notarié tous les héritages qui doivent me revenir un jour, si tu étais assez bon garçon pour aller, n’importe où, m’abonner à un journal quelconque !